1. Come on! It's time we made a start. 快 点 ！ 我 们 该 出 发 了 。 HELP Make can be used in this way with a number of different nouns . These expressions are included at the entry for each noun . ; make 可 以 和 许 多 名 词 这 样 搭 配 使 用 , 表 达 方 式 列 在 各 有 关 名 词 词 条 下 。 FORCE 迫 使 牛津高阶词典第7版
  2. A senior certificate with matric exemption is required for entry to university. 上 大 学 需 要 有 中 学 毕 业 的 资 格 证 书 。 牛津高阶词典第7版
  3. a multiple entry visa 多 次 入 境 签 证 牛津高阶词典第7版
  4. Entry is only allowed on payment of the full registration fee. 缴 付 全 数 登 记 费 用 方 可 进 入 。 牛津高阶词典第7版
  5. port of entry (= a place where people or goods can enter a country) 入 境 口 岸 牛津高阶词典第7版
  6. She feared she would not be granted re-entry into Britain. 她 担 心 不 会 获 准 再 次 踏 足 英 伦 。 牛津高阶词典第7版
  7. a re-entry programme for nurses (= for nurses returning to work after a long time doing sth else) 让 护 士 重 返 岗 位 的 方 案 牛津高阶词典第7版
  8. A university degree has become a requisite for entry into most professions. 大 学 学 位 已 经 成 为 在 大 多 数 行 业 谋 职 的 必 要 条 件 。 牛津高阶词典第7版
  9. His face had lost its boyish roundness. 他 的 脸 已 不 是 小 时 候 那 副 圆 圆 的 娃 娃 脸 了 。 adverb ( especially BrE ) ( NAmE usually around ) For the special uses of round in phrasal verbs , look at the verb entries . For example , the meaning of come round to sth is given in the phrasal verb section of the entry for come . 关 于 round 在 短 语 动 词 中 的 特 殊 用 法 , 见 有 关 动 词 词 条 。 如 come round to sth 在 词 条 come 的 短 语 动 词 部 份 。 牛津高阶词典第7版
  10. She failed to satisfy all the requirements for entry to the college. 她 没 有 达 到 进 入 那 所 学 院 的 全 部 要 求 。 牛津高阶词典第7版
  11. A determined burglar will not shirk from breaking a window to gain entry. 一 个 决 计 要 下 手 的 窃 贼 会 不 惜 破 窗 而 入 。 牛津高阶词典第7版
  12. The cost ran into the thousands. 成 本 达 到 千 位 数 。 HELP There are more examples of how to use numbers at the entry for hundred . 更 多 数 词 用 法 示 例 见 hundred 条 。 IDIOMS 牛津高阶词典第7版
  13. Only accredited journalists were allowed entry. 只 有 正 式 认 可 的 记 者 才 获 准 入 内 。 牛津高阶词典第7版
  14. an entry / tourist / transit / exit visa 入 境 / 旅 游 / 过 境 / 出 境 签 证 牛津高阶词典第7版
  15. The entry for 'polygraph' is cross-referred to the entry for 'lie detector'. 词 条 polygraph 注 有 指 向 词 条 lie detector 的 参 照 项 。 牛津高阶词典第7版
  16. The burglars gained entry to the building after disabling the alarm. 窃 贼 破 坏 报 警 器 后 便 得 以 进 入 大 楼 。 牛津高阶词典第7版
  17. The children were surprised by the sudden entry of their teacher. 老 师 突 然 进 来 使 孩 子 们 感 到 意 外 。 牛津高阶词典第7版
  18. No Entry (= for example, on a sign) 禁 止 入 内 牛津高阶词典第7版
  19. Entry to the museum is free. 这 座 博 物 馆 免 费 参 观 。 牛津高阶词典第7版
  20. countries seeking entry into the European Union 寻 求 加 入 欧 盟 的 国 家 牛津高阶词典第7版
  21. the entry of women into the workforce 妇 女 加 入 劳 动 大 军 的 权 利 牛津高阶词典第7版
  22. The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for ten in Venice. 第 一 个 寄 出 正 确 的 竞 赛 答 题 者 将 获 得 两 人 在 威 尼 斯 度 周 末 的 机 会 。 牛津高阶词典第7版
  23. an entry form 参 赛 表 格 牛津高阶词典第7版
  24. There's a record entry for this year's marathon. 参 加 本 年 度 马 拉 松 比 赛 的 人 数 创 下 最 高 纪 录 。 牛津高阶词典第7版
  25. an encyclopedia entry 百 科 全 书 的 一 个 条 目 牛津高阶词典第7版
  26. There is no entry in his diary for that day. 他 的 日 记 里 没 有 那 天 的 记 录 。 牛津高阶词典第7版
  27. More keyboarding staff are required for data entry. 需 要 更 多 的 键 盘 录 入 人 员 来 录 入 这 些 资 料 。 牛津高阶词典第7版
  28. You can leave your umbrella in the entry. 你 可 以 把 伞 放 在 入 口 处 。 牛津高阶词典第7版
  29. an entry-level computer 供 初 学 者 使 用 的 计 算 机 牛津高阶词典第7版
  30. to force an entry (= to enter a building using force) 强 行 进 入 建 筑 物 牛津高阶词典第7版
  31. The police checked all windows and doors for signs of forcible entry. 警 察 检 查 了 所 有 的 门 窗 以 寻 找 强 行 闯 入 的 痕 迹 。 牛津高阶词典第7版
  32. an application / entry / order form 申 请 / 报 名 表 ； 订 货 单 牛津高阶词典第7版
  33. The ticket will guarantee you free entry. 这 张 票 可 保 证 你 免 费 入 场 。 牛津高阶词典第7版
  34. Phrases are nested in the dictionary entry for the first major word. 短 语 按 第 一 主 词 排 入 词 典 词 条 中 。 朗文当代双解第4版
  35. Dover is a point of entry into Britain. 多 佛 尔 是 到 英 国 的 一 个 入 口 。 朗文当代双解第4版
  36. A sign on the outer door read: 'No Entry'. 外 边 的 门 上 有 一 块 牌 子 写 着 “ 禁 止 入 内 ” 。 朗文当代双解第4版
  37. America's successful re-entry into the Japanese auto market 美 国 再 次 成 功 打 入 日 本 汽 车 市 场 朗文当代双解第4版
  38. The satellite burned up on re-entry. 卫 星 在 重 返 大 气 层 时 烧 毁 了 。 朗文当代双解第4版
  39. To find out about entry requirements for students, write to the college admissions board. 若 想 了 解 入 学 条 件 ， 请 写 信 给 大 学 的 招 生 办 事 处 。 朗文当代双解第4版
  40. No Entry – restricted area for army personnel only. 非 军 事 人 员 不 得 入 内 。 朗文当代双解第4版
  41. a diary entry written in neat black script 用 黑 色 的 字 写 得 很 工 整 的 一 则 日 记 朗文当代双解第4版
  42. There were no signs of forced entry into the house. 没 有 强 行 入 室 的 痕 迹 。 朗文当代双解第4版
  43. They were preparing children to sit for the entry examination. 他 们 正 在 帮 助 孩 子 们 准 备 入 学 考 试 。 朗文当代双解第4版
  44. His entry to the party coincided with his marriage. 他 入 党 和 结 婚 碰 巧 在 同 一 时 间 。 朗文当代双解第4版
  45. entry qualifications for degree-level courses 学 位 课 程 的 申 请 资 格 朗文当代双解第4版
  46. The ticket includes entry and a four-course meal. 门 票 包 括 入 场 费 和 有 四 道 菜 的 一 顿 饭 。 朗文当代双解第4版
  47. It was dark and their entry into the camp had gone unnoticed. 当 时 天 黑 ， 他 们 进 入 营 地 时 没 有 人 看 见 。 朗文当代双解第4版
  48. Harry made his entry into the village. 哈 里 进 了 村 子 。 朗文当代双解第4版
  49. There was no sign of a forced entry . 没 有 强 行 闯 入 的 迹 象 。 朗文当代双解第4版
  50. How did the thieves gain entry (=get in) ? 窃 贼 是 怎 样 进 入 的 ？ 朗文当代双解第4版
  51. Britain's entry into the European Union 英 国 的 加 入 欧 盟 朗文当代双解第4版
  52. the minimum height for entry into the police force 加 入 警 队 的 最 低 身 高 （ 要 求 ） 朗文当代双解第4版
  53. This enabled European banks to gain entry into new markets. 这 使 得 欧 洲 银 行 能 够 进 入 新 兴 市 场 。 朗文当代双解第4版
  54. the entry requirements for a degree course 攻 读 学 位 课 程 的 入 学 要 求 朗文当代双解第4版
  55. Entry to the gardens is included in the price of admission. 门 票 里 包 含 进 入 花 园 的 费 用 。 朗文当代双解第4版
  56. The refugees were repeatedly refused entry into (=not allowed in) the country. 难 民 进 入 该 国 的 请 求 一 再 遭 到 拒 绝 。 朗文当代双解第4版
  57. an entry visa 入 境 签 证 朗文当代双解第4版
  58. The winning entry will be published in our April issue. 获 胜 作 品 将 登 在 我 们 刊 物 的 四 月 号 上 。 朗文当代双解第4版
  59. We've attracted a record entry this year. 今 年 我 们 吸 引 来 的 参 赛 者 数 量 空 前 。 朗文当代双解第4版
  60. a dictionary entry 词 典 条 目 朗文当代双解第4版
  61. data entry 数 据 输 入 朗文当代双解第4版
  62. The run, to raise money for breast cancer, has a ￡10 entry fee (=fee to enter a competition) . 此 次 为 乳 腺 癌 募 捐 的 赛 跑 ， 参 赛 费 用 为 10 英 镑 。 朗文当代双解第4版
  63. The police found no signs of forced entry. 警 方 没 有 发 现 强 行 进 入 的 迹 象 。 朗文当代双解第4版
  64. signs of forcible entry into the building 强 行 入 楼 的 迹 象 朗文当代双解第4版
  65. Just complete the entry form (=write the answers to the questions on a form) and return it. 填 好 参 赛 表 格 后 寄 回 即 可 。 朗文当代双解第4版
  66. methods used by burglars to gain entry to houses 窃 贼 借 以 入 室 行 窃 的 方 法 朗文当代双解第4版
  67. The first correct entry out of the hat on September 2nd will win a prize. 9 月 2 日 第 一 个 被 抽 到 且 答 案 正 确 者 将 赢 得 奖 品 。 朗文当代双解第4版
  68. Completed entry forms should arrive not later than 31st July. 填 写 好 的 参 赛 表 格 须 于 7 月 31 日 前 递 交 。 朗文当代双解第4版
  69. a lexical entry. 词 汇 条 目 。 新牛津英汉词典
  70. they were described as having negative vulnerability to water entry. 它 们 被 描 述 为 滴 水 不 漏 。 新牛津英汉词典
  71. an entry stating who is allowed to overwrite the file. 一 条 说 明 谁 有 文 件 修 改 权 的 语 句 。 新牛津英汉词典
  72. the removal of entry quotas encouraged young people to enter universities. 入 学 限 额 的 取 消 有 助 于 鼓 励 年 轻 人 上 大 学 。 新牛津英汉词典
  73. a police officer may use reasonable force to gain entry. 警 官 可 适 当 采 用 武 力 强 行 进 入 。 新牛津英汉词典
  74. I reattempted entry. 我 再 次 尝 试 进 入 。 新牛津英汉词典
  75. programmes designed to prepare you for re-entry to the profession. 旨 在 培 训 你 重 操 旧 业 的 计 划 。 新牛津英汉词典
  76. she feared she would not be granted re-entry into Britain. 她 害 怕 会 被 禁 止 再 进 入 英 国 。 新牛津英汉词典
  77. it is perfectly simple, relatively speaking, to store a full catalogue entry on magnetic tape. 相 对 地 说 ， 在 磁 带 上 储 存 完 整 的 目 录 是 非 常 简 单 的 。 新牛津英汉词典
  78. the second entry is a straight broken-chord figure. 第 二 个 参 赛 作 品 是 完 全 用 分 解 和 弦 伴 奏 的 。 新牛津英汉词典
  79. the entry cross-refers readers to ‘Style’. 词 目 指 引 读 者 参 见 “ 文 体 " 。 新牛津英汉词典
  80. the door was locked, but he forced an entry. 门 锁 着 ， 但 他 强 行 闯 入 。 新牛津英汉词典
  81. the flood of refugees seeking entry to western Europe. 大 批 寻 求 进 入 西 欧 的 难 民 。 新牛津英汉词典
  82. more young people are postponing their entry into full-time work. 更 多 的 年 轻 人 推 迟 从 事 全 职 工 作 的 时 间 。 新牛津英汉词典
  83. sophisticated features to help ensure accurate data entry. 有 助 于 确 保 准 确 输 入 数 据 的 精 密 特 征 。 新牛津英汉词典
  84. entry-level computers. 适 合 初 学 者 使 用 的 计 算 机 。 新牛津英汉词典
  85. signs of forcible entry. 强 行 进 入 的 迹 象 。 新牛津英汉词典
  86. a bar of soap 一 块 肥 皂 . Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned . 查 阅 与 物 品 搭 配 用 的 确 切 量 词 , 请 参 考 有 关 词 条 . 牛津高阶词典第4版
  87. a port of entry 进 口 港 . 牛津高阶词典第4版
  88. The capsule gets very hot on re-entry. 航 天 舱 在 重 返 大 气 层 时 产 生 高 热 . 牛津高阶词典第4版
  89. Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements. 并 非 所 有 外 宾 均 符 合 入 境 规 定 . 牛津高阶词典第4版
  90. She has satisfied the conditions for entry into the college. 她 已 符 合 进 入 这 所 学 院 的 条 件 . 牛津高阶词典第4版
  91. entry/transit/exit visas 入 境 [ 过 境 / 出 境 ] 签 证 牛津高阶词典第4版
  92. an admission/entry charge, eg to visit a museum 入 场 [ 门 ] 费 （ 如 参 观 博 物 馆 ） 牛津高阶词典第4版
  93. The children were surprised by the sudden entry of their teacher. 老 师 突 然 进 来 把 孩 子 们 吓 了 一 跳 . 牛津高阶词典第4版
  94. the entry of the USA into world politics 美 国 对 世 界 政 治 的 参 与 牛津高阶词典第4版
  95. The thieves had forced an entry into the building. 窃 贼 闯 进 了 楼 内 . 牛津高阶词典第4版
  96. We can't go along that road because the sign says `No Entry'. 我 们 不 能 走 那 条 路 , 因 为 牌 子 上 写 着 ‘ 禁 止 入 内 ’ . 牛津高阶词典第4版
  97. He finally gained entry to the hotel by giving some money to the doorman. 他 给 了 门 ? 一 些 钱 , 终 於 得 以 进 入 旅 馆 . 牛津高阶词典第4版
  98. You can leave your umbrella in the entry. 雨 伞 可 放 於 入 口 处 . 牛津高阶词典第4版
  99. the entry to a block of flats 公 寓 大 楼 的 入 口 处 . 牛津高阶词典第4版
  100. There's no entry in his diary for that day. 他 的 日 记 上 没 有 那 一 天 的 记 录 . 牛津高阶词典第4版
  101. The entry of all expenditure is necessary. 有 必 要 把 一 切 开 支 入 帐 . 牛津高阶词典第4版
  102. a last-minute entry for the pony race 最 後 关 头 才 参 赛 的 马 牛津高阶词典第4版
  103. This painting is my entry for the art competition. 这 幅 画 是 我 参 加 艺 术 比 赛 的 作 品 . 牛津高阶词典第4版
  104. There's a large entry for the flower show this year. 今 年 的 花 展 有 大 量 花 卉 参 展 . 牛津高阶词典第4版
  105. make a forcible entry into a building 强 行 进 入 一 建 筑 物 . 牛津高阶词典第4版
  106. fulfil the conditions of entry to a university 具 备 某 大 学 的 入 学 条 件 . 牛津高阶词典第4版
  107. make a grand entry/exit, eg on the stage, in a way that attracts the attention of everyone 隆 重 登 场 [ 退 场 ] （ 如 在 舞 台 上 ） 牛津高阶词典第4版
  108. a se`curity guard, ie one responsible for protecting property, a building, its grounds, etc against entry by intruders, burglars, etc 守 卫 者 牛津高阶词典第4版
  109. a spacecraft in re-`entry mode 处 於 重 返 大 气 层 运 行 中 的 航 天 器 牛津高阶词典第4版
  110. Some college courses have stiffer entry requirements than others.   有 些 大 学 课 程 比 其 他 课 程 有 更 严 格 的 入 门 资 格 要 求 。 剑桥双解
  111. Shortly after his triumphal entry into Havana in January 1959, Castro spoke on television for seven hours without a break.   1959年1月成功进入哈瓦那后不久 ， 卡 斯 特 罗 在 电 视 上 连 续 作 了 七 小 时 演 讲 。 剑桥双解
  112. In 1961, President De Gaulle vetoed Britain's entry into the Common Market.   1961年 ， 戴 高 乐 总 统 行 使 否 决 权 ， 反 对 英 国 加 入 西 欧 共 同 市 场 。 剑桥双解
  113. Phillips is hoping for a wild card entry to the championships.   菲 力 浦 斯 希 望 得 到 外 卡 参 加 锦 标 赛 。 noun countable 剑桥双解
  114. Have you heard the winning entry in this year's Eurovision Song Contest?   你 听 过 今 年 欧 洲 电 视 网 歌 曲 大 赛 的 获 奖 歌 曲 吗 ？ 剑桥双解
  115. They got in under the wire just before the entry requirements for the training program changed.   他 们 在 招 生 要 求 变 更 前 的 最 后 时 刻 加 入 了 这 个 培 训 计 划 。 UK verb transitive 剑桥双解
  116. Each entry in this dictionary has a grammar code.   这 本 词 典 的 每 个 词 条 都 有 一 个 文 法 标 记 。 UK noun 剑桥双解
  117. A flock of sheep blocked our entry to the village.   一 群 羊 挡 住 了 我 们 进 村 的 路 。 剑桥双解
  118. I can't go down that street - there's a 'No entry' sign.   我 不 能 走 那 条 街 — — 那 里 有 “ 禁 止 入 内 ” 的 标 志 。 剑桥双解
  119. The actress's entry into the world of politics surprised most people.   这 位 女 演 员 进 入 了 政 界 ， 这 使 得 大 多 数 人 都 感 到 诧 异 。 剑桥双解
  120. She made her entry to the ceremony surrounded by a group of photographers.   她 在 一 群 摄 影 师 的 簇 拥 下 走 进 典 礼 仪 式 现 场 。 剑桥双解
  121. The burglars gained entry by a top window.   窃 贼 是 从 屋 顶 的 天 窗 进 入 室 内 的 。 剑桥双解
  122. I'll wait for you at the entry to the park.   我 会 在 公 园 入 口 处 等 你 。 noun 剑桥双解
  123. Entry to the competition is restricted to those who have a ticket.   持 票 者 方 可 参 加 竞 赛 。 剑桥双解
  124. Have you filled in your entry form yet?   你 填 写 参 赛 表 了 吗 ？ 剑桥双解
  125. entry-level jobs/workers/salaries   初 级 水 准 的 工 作 ／ 初 级 水 准 的 工 人 ／ 最 低 的 工 资 剑桥双解
  126. an entry-level model/machine/PC   适 合 初 级 用 户 的 型 号 ／ 机 器 ／ 个 人 电 脑 剑桥双解
  127. E-commerce is presenting a lot of new jobs at entry level.   电 子 商 务 提 供 了 很 多 新 的 初 级 水 准 的 工 作 机 会 。 剑桥双解
  128. ENTRY 加 入 剑桥双解
  129. The new ramp will facilitate the entry of wheelchairs.   新 的 坡 道 将 可 方 便 轮 椅 进 入 。 剑桥双解
  130. The burglar forced an entry (= broke a window, door, etc. to get into the house).   那 个 窃 贼 破 门 而 入 。 UK verb transitive 剑桥双解
  131. The police's forcible entry into the building has come under a lot of criticism.   员 警 强 行 进 入 大 楼 的 举 动 遭 到 了 诸 多 批 评 。 UK adjective 剑桥双解
  132. an entry form (= document used to enter a competition)   报 名 表 剑桥双解
  133. Her galumphing entry into the music business has annoyed many of the established stars.   她 冒 冒 失 失 、 跌 跌 撞 撞 地 闯 入 乐 坛 ， 使 得 很 多 成 名 歌 星 为 之 侧 目 。 剑桥双解
  134. Each worker has to carry a magnetized plastic entry card.   每 个 工 人 必 须 携 带 一 张 塑 胶 通 行 磁 卡 。 剑桥双解
  135. Entry to the club is only permitted on production (= the showing) of a membership card.   进 入 俱 乐 部 须 出 示 会 员 卡 。 noun 剑桥双解
  136. The winning entry will be the first correct answer drawn at random.   从 所 有 给 出 正 确 答 案 的 参 赛 者 中 ， 随 意 抽 出 的 第 一 个 将 获 得 大 奖 。 剑桥双解
  137. My entry was ranked third in the flower show.   在 花 展 中 ， 我 送 去 参 赛 的 花 获 得 了 第 三 名 。 剑桥双解
  138. When you are talking about movement in no particular direction, you can use around and round as well as about. It's so romantic up there, flying around in a small plane... I spent a couple of hours driving round Richmond... Police constables walk about with guns on their hips. When you are talking about something being generally present or available, you can use around or about, but not round, as adverbs. There is a lot of talent around at the moment... There are not that many jobs about.Round has a lot of other meanings, as a noun, verb, and adjective which you can see at the entry for round. You cannot use about in these cases 表 示 没 有 明 确 方 向 的 移 动 ， 可 用 around , round 和 about : It ' s so romantic up there , flying around in a small plane （ 坐 着 小 型 飞 机 在 空 中 翱 翔 真 浪 漫 ） ， I spent a couple of hours driving round Richmond （ 我 花 了 几 个 小 时 驱 车 漫 游 里 士 满 ） ， Police constables walk about with guns on their hips . （ 警 员 们 胯 上 别 枪 四 处 巡 逻 ） 。 表 示 某 物 就 在 手 头 或 能 够 获 得 ， 可 用 around或about作副词 , 但 不 可 用 round : There is a lot of talent around at the moment （ 目 前 有 大 量 现 成 人 才 ） ， There are not that many jobs about （ 可 供 选 择 的 工 作 并 不 多 ） 。 round 作 名 词 、 动 词 和 形 容 词 有 许 多 其 他 意 思 ， 参 见 round词条 ； 在 这 些 情 况 下 不 可 用 around 。 柯林斯双解
  139. A portfolio approach would keep entry into the managerial profession open and flexible 项 目 组 合 的 方 法 会 使 成 为 管 理 人 员 的 机 会 公 开 灵 活 。 柯林斯双解
  140. Like the old trouper he is, he timed his entry to perfection 作 为 一 名 老 戏 骨 ， 他 上 场 的 时 间 把 握 得 恰 到 好 处 。 柯林斯双解
  141. Employees are permitted to use the golf course during their free hours.. 准 许 雇 员 在 业 余 时 间 使 用 高 尔 夫 球 场 。 No outside journalists have been permitted into the country . . . 禁 止 外 国 记 者 进 入 该 国 。 If they appear to be under 12 , then the doorman is not allowed to permit them entry to the film . 如 果 他 们 看 起 来 不 到 12岁 , 门 卫 不 得 允 许 其 进 入 观 看 该 影 片 。 柯林斯双解
  142. Entry to the show is free to members on production of their membership cards 会 员 只 要 出 示 会 员 卡 就 可 以 免 费 观 看 演 出 。 柯林斯双解
  143. ...a ramp to facilitate entry into the pool from a wheelchair 为 方 便 乘 轮 椅 者 进 入 泳 池 而 设 的 斜 面 柯林斯双解
  144. The Speaker is preceded by the mace-bearer upon his entry to the chamber 当 议 长 走 进 议 事 厅 的 时 候 ， 前 面 由 执 议 长 权 标 的 人 开 路 。 柯林斯双解
  145. The house has been barred and bolted to prevent re-entry.. 房 子 已 经 被 封 了 ， 门 被 闩 上 ， 防 止 有 人 入 内 。 柯林斯双解
  146. The military men are contemplating a re-entry into politics 这 些 军 人 在 考 虑 重 返 政 界 。 柯林斯双解
  147. The station would burn up on re-entry into the earth's atmosphere 空 间 站 在 重 返 地 球 大 气 层 时 会 被 烧 毁 。 柯林斯双解
  148. Graduate status is the minimum requirement for entry to the teaching profession.. 研 究 生 学 历 是 从 事 教 学 工 作 的 最 低 要 求 。 柯林斯双解
  149. As a general rule, burglars are wary about gaining entry from the front or side of a building 通 常 来 说 ， 窃 贼 对 从 房 屋 的 正 面 或 侧 面 潜 入 会 比 较 谨 慎 。 柯林斯双解
  150. The law already denies entry to people in search of better economic opportunities 法 律 已 经 将 那 些 逐 寻 更 好 商 机 的 人 们 拒 之 门 外 。 柯林斯双解
  151. The five countries have now all passed, so to speak, their entry test 可 以 说 ， 这 5个国家现在都已经通过了入门考试 。 柯林斯双解
  152. He made a triumphal entry into the city.. 他 以 胜 利 者 之 姿 进 入 了 那 座 城 市 。 柯林斯双解
  153. Like the old trouper he is, he timed his entry to perfection 他 是 个 老 演 员 ， 出 场 时 间 把 握 得 恰 到 好 处 。 柯林斯双解
  154. A pushed-in window indicated unlawful entry 往 里 推 开 的 窗 户 表 明 有 人 非 法 入 内 。 unlawfully 柯林斯双解
  155. This is a virtual shopping centre offering visitors entry to a clutch of well-known etailers without going to their different websites 这 是 一 个 虚 拟 的 购 物 中 心 ， 访 问 者 在 此 就 可 以 浏 览 很 多 著 名 的 网 上 零 售 店 铺 ， 而 无 需 分 别 访 问 它 们 各 自 的 网 站 。 virtuality 柯林斯双解
  156. All entrants must warrant that their entry is entirely their own work.. 所 有 参 赛 者 必 须 保 证 其 参 赛 作 品 完 全 是 自 己 创 作 的 。 柯林斯双解
  157. The first correct entry wins the prize.. 第 一 个 答 对 者 将 获 得 奖 品 。 柯林斯双解
  158. The most important criterion for entry is that applicants must design and make their own work.. 最 重 要 的 参 赛 标 准 是 申 请 者 必 须 设 计 并 制 作 自 己 的 作 品 。 柯林斯双解
  159. Bill was among the first to gain entry to Buckingham Palace when it opened to the public recently.. 白 金 汉 宫 最 近 向 公 众 开 放 ， 比 尔 是 最 先 获 得 进 入 许 可 的 人 之 一 。 柯林斯双解
  160. Non-residents were refused entry into the region without authority from their own district.. 非 本 地 区 居 民 未 经 所 在 地 许 可 ， 不 得 进 入 该 区 域 。 柯林斯双解
  161. The point of entry into Zambia would be the Chirundu border post.. 想 要 进 入 赞 比 亚 应 该 经 由 奇 龙 杜 边 防 哨 所 。 Entry to the museum is free . 该 博 物 馆 免 费 参 观 。 . . . entry fees to places of scientific interest . 科 技 场 馆 的 入 场 费 No Entry is used on signs to indicate that you are not allowed to go into a particular area or go through a particular door or gate . （ 标 示 语 ） 不 得 入 内 ， 禁 止 入 内 柯林斯双解
  162. He made his triumphal entry into Mexico City 他 以 胜 利 者 的 姿 态 进 入 墨 西 哥 城 。 柯林斯双解
  163. He described Britain's entry into the European Exchange Rate Mechanism as an historic move 他 将 英 国 加 入 欧 洲 汇 率 机 制 描 述 为 具 有 历 史 意 义 的 一 步 。 柯林斯双解
  164. ...people who cannot gain entry to the owner-occupied housing sector 无 法 成 为 私 有 房 产 主 的 人 柯林斯双解
  165. Violet's diary entry for 20 April 1917 records Brigit admitting to the affair.. 维 奥 莉 特 1917年4月20日的日记里记录着布里吉特承认了那桩风流韵事 。 柯林斯双解
  166. Prize-money of nearly £ 90,000 has attracted a record entry of 14 horses from Britain and Ireland.. 近 9万英镑的奖金吸引了来自英国和爱尔兰的14匹赛马 ， 打 破 了 以 往 的 参 赛 纪 录 。 柯林斯双解
  167. Our competition has attracted a huge entry 我 们 的 竞 赛 吸 引 了 大 批 参 赛 者 。 柯林斯双解
  168. Entry to this competition is by invitation only 只 有 受 邀 请 才 能 参 加 本 次 竞 赛 。 柯林斯双解
  169. ...an entry form 参 赛 表 格 柯林斯双解
  170. Several companies are offering new, entry-level models in hopes of attracting more buyers 几 家 公 司 正 推 出 新 的 入 门 级 产 品 ， 期 望 吸 引 更 多 的 顾 客 。 柯林斯双解
  171. Many entry-level jobs were filled by school leavers 很 多 初 级 水 平 工 作 都 由 中 学 毕 业 生 来 做 。 柯林斯双解
  172. Tickets will be printed with fixed entry times.. 票 面 上 将 印 有 固 定 的 入 场 时 间 。 Many restaurants offer fixed - price menus . 很 多 餐 馆 都 提 供 价 格 固 定 的 菜 单 。 柯林斯双解
  173. He flipped the pages of the diary and began reading the last entry 他 快 速 翻 了 一 下 那 本 日 志 ， 然 后 开 始 读 最 后 一 篇 。 柯林斯双解
  174. Any entry arriving after the closing date will not be considered.. 截 止 日 期 之 后 报 名 参 赛 的 人 将 不 予 考 虑 。 柯林斯双解
  175. We cannot accept liability if you are refused entry because of invalid documents 如 果 你 因 证 件 无 效 被 拒 入 内 , 我 们 不 承 担 责 任 。 invalidity 柯林斯双解
  176. Entry to this prize draw is limited to UK residents 这 次 抽 奖 只 限 英 国 公 民 参 加 。 柯林斯双解
  177. Out of the original 23,000 applications, 16,000 candidates meet the entry requirements 最 初 的 2 . 3万份申请中有1 . 6万份满足入选的要求 。 柯林斯双解
  178. Entry of Guards of Honour 双 方 军 事 仪 仗 队 进 场 HK_News
  179. Entry of Officiating Parties 双 方 主 要 代 表 进 场 HK_News
  180. Entry of Flag Parties 护 旗 队 进 场 HK_News
  181. The piece of entry by the prisoners not only won the award as an outstanding play in the group for participants from Form 4-7 but also as the overall best playscript. 参 赛 犯 人 的 创 作 除 在 高 中 组 方 面 获 取 优 异 奖 外 ， 并 夺 得 全 场 最 佳 剧 本 奖 的 殊 荣 。 HK_News
  182. "The Director of Immigration will be empowered to refuse the entry of those children who are unable to produce such proof," the spokesman said. 发 言 人 说 ： 「 入 境 事 务 处 处 长 将 获 授 权 拒 绝 让 未 能 提 供 此 项 证 明 的 儿 童 入 境 。 」 HK_News
  183. The second defendant, a 29-year-old data entry clerk, was convicted two counts of aiding and abetting the using of forged travel documents, namely a BN(O) passport and a Hong Kong Certificate of Identity (C/I). He was also jailed 20 months for each of the charge, both ran concurrently. 第 二 被 告 ， 二 十 九 岁 资 料 输 入 员 ， 被 告 协 助 和 教 唆 他 人 使 用 虚 假 英 国 国 民 （ 海 外 ） 护 照 及 香 港 身 分 证 明 书 两 罪 ， 分 别 判 入 狱 二 十 个 月 ， 同 期 执 行 。 HK_News
  184. DWCs are issued by most departments to empower their designated officers to carry out some statutory authorities such as entry to premises, search or arrest. 大 部 份 由 部 门 发 出 的 委 任 证 皆 赋 予 其 工 作 人 员 一 些 法 定 权 力 去 执 行 ， 例 如 进 入 私 人 地 方 、 搜 查 或 拘 捕 的 职 务 。 HK_News
  185. "We note that this is an improvement over the June 1996 arrangements under which Hong Kong was singled out for a single entry bond requirement. 他 说 ： 「 我 们 认 为 美 国 这 项 安 排 较 去 年 六 月 的 有 了 改 善 ， 因 为 去 年 实 施 的 单 一 入 口 保 证 金 的 规 定 只 是 针 对 香 港 。 」 HK_News
  186. "Under the latest US move, the single entry bond is removed, and the new term bond requirement is applicable to all textile and apparel imports, regardless of country of origin. 「 新 安 排 取 消 征 收 单 一 入 口 保 证 金 ， 并 且 不 论 产 地 来 源 ， 一 律 对 所 有 进 口 的 纺 织 品 及 服 装 实 施 新 的 保 证 金 规 定 。 」 HK_News
  187. The Immigration Department published today (Tuesday) a list of visa-exempted countries for the general public's reference and reiterated that it will continue to adopt a liberal visa policy on the entry of foreign visitors. 入 境 事 务 处 今 日 （ 星 期 二 ） 公 布 了 一 份 获 豁 免 签 证 的 国 家 和 地 区 的 名 单 ， 以 供 公 众 参 考 ， 该 处 重 申 会 继 续 采 取 一 个 宽 松 的 签 证 政 策 ， 以 方 便 外 国 旅 客 访 港 。 HK_News
  188. "Contrary to some press reports that the PLA can pass through customs posts without any checks whatsoever, both sides have worked out procedures for the entry and exit of military personnel and vehicles to verify the identity of any military personnel and the bona fide of Garrison vehicles at our border control points. 「 与 有 些 报 导 说 解 放 军 可 不 经 任 何 检 查 经 过 海 关 检 查 站 相 反 ， 双 方 亦 已 就 部 队 人 员 及 车 辆 进 出 边 境 管 制 站 时 核 实 部 队 人 员 的 身 份 和 是 否 真 正 的 驻 军 车 辆 定 下 步 骤 。 HK_News
  189. "Many are unable to satisfy the normal immigration policy on entry for employment or investment. 「 这 些 访 客 很 多 均 未 能 符 合 一 般 入 境 政 策 有 关 入 境 从 事 雇 佣 工 作 或 投 资 的 规 定 。 HK_News
  190. Students who satisfy the minimum A-level entry requirements should apply to their own or linked schools on August 9 (Stage III) or apply to other schools on August 11 (Stage IV). 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 入 学 成 绩 的 学 生 应 于 八 月 九 日 （ 第 三 阶 段 ） 向 原 校 或 其 联 系 学 校 申 请 ， 或 于 八 月 十 一 日 （ 第 四 阶 段 ） 向 其 他 学 校 申 请 。 HK_News
  191. In June 1996, the US Customs imposed a number of additional import measures on 10 categories of Hong Kong garments. Such measures included additional requirements in import documentation, the requirement for a single entry bond, and the requirement for production verification by the US Customs in Hong Kong factories. 美 国 海 关 在 去 年 六 月 对 本 港 十 类 纺 织 货 品 实 施 额 外 进 口 措 施 ， 包 括 额 外 进 口 文 件 、 单 程 入 口 保 证 金 ， 以 及 为 证 明 付 运 货 品 来 源 地 而 要 求 到 香 港 查 厂 。 HK_News
  192. In October 1996, the US Customs decided to remove the single entry bond for two of the 10 categories subject to additional measures: Categories 443 and 643 (suits). 去 年 十 月 ， 美 国 海 关 取 消 了 对 两 个 套 装 类 目 四 四 三 及 六 四 三 征 收 单 程 入 口 保 证 金 。 HK_News
  193. In May 1997, the US Customs lifted the single entry bond requirement on the remaining eight categories and removed the watchlist of four categories. 在 今 年 五 月 ， 美 国 海 关 撤 销 了 对 其 余 八 个 类 目 征 收 单 程 入 口 保 证 金 的 规 定 ， 并 取 消 四 个 类 目 的 观 察 名 单 。 HK_News
  194. Prevocational school students who satisfy minimum A- level entry requirements may apply to their own or other prevocational schools. If they have obtained 14 points or more, they may apply to other schools as well. 职 业 先 修 学 校 的 学 生 如 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 入 学 成 绩 ， 可 向 原 校 或 其 他 职 业 先 修 学 校 申 请 入 学 ； 如 考 获 十 四 点 或 以 上 ， 亦 可 申 请 入 读 其 他 学 校 。 HK_News
  195. Day school students with results satisfying the minimum A-Level entry requirements may apply to their own or linked school which still has vacant places before 11.30 am tomorrow. Successful applicants should register with the schools on the same day. 日 校 学 生 如 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 入 学 成 绩 ， 而 原 来 就 读 的 学 校 或 联 系 学 校 仍 有 空 缺 ， 可 于 明 日 上 午 十 一 时 三 十 分 前 向 这 些 学 校 申 请 入 学 ， 获 取 录 学 生 应 在 当 日 办 理 入 学 手 续 。 HK_News
  196. Private candidates and evening school students with results which satisfy the minimum A-Level entry requirements may apply to PLK Vicwood K T Chong Sixth Form College. 自 修 生 和 夜 校 学 生 如 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 入 学 成 绩 ， 可 报 读 保 良 局 庄 启 程 预 科 书 院 。 HK_News
  197. Stage III of the S6 Admission Procedure ended at 11.30 am today (Saturday) with 3,959 S6 places left vacant for S5 students meeting the minimum A-Level entry requirements to apply on Monday (August 11). 中 六 收 生 程 序 第 三 阶 段 今 日 （ 星 期 六 ） 上 午 十 一 时 三 十 分 结 束 ， 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 最 低 入 学 成 绩 的 中 五 学 生 可 于 星 期 一 （ 八 月 十 一 日 ） 申 请 尚 余 的 三 千 九 百 五 十 九 个 中 六 学 额 。 HK_News
  198. Students satisfying the minimum A-Level entry requirements, including those from prevocational schools, evening schools and private candidates, may apply to one or more of these schools before 1 pm on Monday. 学 生 如 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 入 学 成 绩 ， 包 括 职 业 先 修 学 校 学 生 、 夜 校 学 生 和 自 修 生 ， 均 可 于 星 期 一 下 午 一 时 前 向 这 些 学 校 申 请 入 学 。 HK_News
  199. Current year Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) candidates with minimum A-Level entry requirements may apply before 3.30 pm tomorrow for central allocation at one of the following centres: 应 届 会 考 生 如 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 要 求 ， 可 以 在 明 日 下 午 三 时 三 十 分 前 到 下 列 其 中 一 间 中 心 申 请 中 央 统 一 派 位 ： HK_News
  200. Mr Luk said: "To enter the ballot, all one needs to do is to complete the Entry Form and put it in the drop-in box at any post office, or simply mail it back to the Post Office before August 25 (Monday). 陆 炳 泉 说 ： 「 如 欲 参 加 抽 签 ， 可 填 妥 申 请 表 格 ， 并 投 入 各 邮 政 局 内 的 指 定 收 集 箱 ， 或 在 八 月 二 十 五 日 （ 星 期 一 ） 前 寄 回 邮 政 署 。 」 HK_News
  201. "Entry forms will be available in our counter offices as from tomorrow (Friday). 「 申 请 表 格 由 明 日 （ 星 期 五 ） 起 在 各 邮 政 局 备 取 。 HK_News
  202. Entry is restricted to Hong Kong Identity (ID) Card holders and only one form can be submitted per ID card. A customer can apply for a maximum of one pack each. 申 请 人 只 限 香 港 身 份 证 持 有 人 ， 而 每 张 身 份 证 只 能 用 来 填 写 一 份 申 请 表 格 （ 即 每 位 申 请 者 最 多 只 能 订 购 每 款 邮 票 册 各 一 套 ） 。 HK_News
  203. A total of 3,071 Secondary Five students satisfying the minimum A-Level entry requirements have applied for the remaining 121 S6 places at Stage V. 共 有 三 千 零 七 十 一 名 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 最 低 要 求 的 中 五 学 生 ， 在 第 五 阶 段 申 请 尚 余 的 一 百 二 十 一 个 中 六 学 额 。 HK_News
  204. It is reported that some countries which previously offered visa-free entry to British National (Overseas) (BNO) passport holders have ceased to adopt such a practice after July 1, 1997. 据 报 ， 一 些 过 往 给 予 持 有 英 国 国 民 （ 海 外 ） 护 照 持 有 人 免 签 证 入 境 安 排 的 国 家 ， 在 一 九 九 七 年 七 月 一 日 后 已 中 止 这 项 安 排 。 HK_News
  205. (a) of the reasons for the above countries not offering visa-free entry to the BNO passport holders; （ 甲 ） 上 述 国 家 不 再 给 予 英 国 国 民 （ 海 外 ） 护 照 持 有 人 免 签 证 入 境 安 排 的 理 由 为 何 ； HK_News
  206. (b) whether any of these countries have undertaken to offer visa-free entry to the Hong Kong Special Administrative Region passport holders; （ 乙 ） 在 这 些 国 家 中 ， 是 否 已 有 国 家 承 诺 会 给 予 香 港 特 别 行 政 区 护 照 持 有 人 免 签 证 入 境 安 排 ； HK_News
  207. (c) for countries which have visa-free entry agreement with Britain and thus extended such arrangement to Hong Kong before July 1, 1997, under what circumstances will this practice be changed; and （ 丙 ） 那 些 与 英 国 订 有 免 签 证 入 境 协 议 ， 并 于 一 九 九 七 年 七 月 一 日 前 将 协 议 的 适 用 范 围 扩 大 至 包 括 香 港 的 国 家 ， 会 在 何 种 情 况 下 改 变 有 关 安 排 ； 及 HK_News
  208. Before April 1, 1997, British citizens are allowed to enter Hong Kong visa-free and to stay in Hong Kong for one year without any conditions on each entry. 在 一 九 九 七 年 四 月 一 日 前 ， 英 国 公 民 无 需 签 证 便 可 进 入 本 港 ， 每 次 入 境 可 逗 留 一 年 ， 不 受 任 何 条 件 限 制 。 HK_News
  209. For British citizens who intend to visit Hong Kong, the Administration proposed to continue to allow visa- free entry but to allow a maximum visa-free visit period of six months and to impose visitor's condition on them. 当 局 建 议 给 访 港 的 英 国 公 民 继 续 免 签 证 入 境 ， 但 免 签 证 入 境 期 限 最 长 是 六 个 月 ， 而 且 他 们 并 须 受 旅 客 的 逗 留 条 件 限 制 。 HK_News
  210. The fees cover various services provided by the Immigration Department, such as the issue of visas, re- entry permits, Documents of Identity, replacement identity cards, and birth, death and marriage certificates. 这 次 调 整 收 费 涉 及 多 项 由 入 境 事 务 处 提 供 的 服 务 ， 包 括 签 发 签 证 、 回 港 证 、 签 证 身 分 书 ， 补 发 身 分 证 ， 以 及 签 发 出 生 、 死 亡 及 婚 姻 登 记 证 明 书 。 HK_News
  211. There is no barrier or impediment to entry into jobs in different sectors/ occupations/professions. 各 个 职 业 和 专 业 均 没 有 入 职 限 制 或 障 碍 。 HK_News
  212. "Application for participation in the Primary One Admission System for school entry in September 1998 was open to all Hong Kong belonging children who were born on or before 31 December 1992, except those who were attending primary schools or those who had been allocated a Primary One place previously," Senior Education Officer, Mrs Pak Au Tak-chuen, said. 教 育 署 高 级 教 育 主 任 白 区 德 全 说 ： 「 所 有 在 一 九 九 二 年 十 二 月 三 十 一 日 或 以 前 出 生 的 本 港 儿 童 （ 已 入 读 小 学 或 已 曾 获 派 小 一 学 位 的 儿 童 除 外 ） ， 均 可 申 请 参 加 一 九 九 八 年 九 月 入 学 的 小 一 入 学 统 筹 办 法 。 」 HK_News
  213. (b) whether it will discuss with the relevant departments in the Mainland with a view to enhancing the efficiency of the immigration service and streamlining the immigration procedures, through such measures as integrating the immigration departments of Hong Kong and the Mainland as well as replacing Re-entry Permits with SAR identity documents for entering the Mainland; and （ ｂ ） 会 否 与 内 地 有 关 部 门 商 讨 ， 提 高 出 入 境 的 效 率 及 简 化 出 入 境 程 序 ， 例 如 将 两 地 出 入 境 部 门 合 并 办 公 及 以 特 区 身 份 证 明 文 件 进 入 内 地 ， 以 代 替 回 乡 证 ； 及 ； HK_News
  214. However, under the terms of the Basic Law, the exercise of immigration control on entry into, stay in and departure from Hong Kong is a matter within the autonomy of the HKSAR. 不 过 ， 根 据 《 基 本 法 》 规 定 ， 有 关 出 入 、 逗 留 及 离 开 香 港 的 管 制 ， 都 属 于 香 港 特 别 行 政 区 的 自 主 范 围 。 HK_News
  215. A Hong Kong Re- entry Permit is required in respect of children under the age of 11 and those who have lost their Identity Cards. 而 十 一 岁 以 下 的 小 童 及 遗 失 了 身 份 证 的 人 士 ， 则 需 持 有 香 港 回 港 证 。 HK_News
  216. The minimum entry requirement for the former is four passes in Hong Kong Certificate Examination while the latter is Form Three level. 技 术 员 学 徒 的 最 低 入 职 条 件 为 中 学 会 考 四 科 及 格 ， 而 技 工 学 徒 的 最 低 入 职 条 件 则 为 中 三 程 度 。 HK_News
  217. The IMO, of which Hong Kong is an associate member in its own right, uses the occasion every year to publicise its work. The annual World Maritime Day was first held on March 17, 1978 to mark the date of entry into force in 1958 of the Convention establishing the IMO. 每 年 一 度 的 世 界 海 事 日 在 一 九 七 八 年 三 月 十 七 日 首 次 举 办 ， 以 纪 念 成 立 国 际 海 事 组 织 的 公 约 于 一 九 五 八 年 当 日 正 式 生 效 。 香 港 是 国 际 海 事 组 织 的 附 属 会 员 ， 该 组 织 历 年 透 过 世 界 海 事 日 宣 传 其 工 作 。 HK_News
  218. The first is the entry into force next July of the ISM Code. "This Code was developed by IMO to ensure that shipping companies around the world treat safety seriously," Mr O'Neil said. 国 际 安 全 管 理 规 则 由 国 际 海 事 组 织 制 订 ， 将 于 明 年 七 月 生 效 ， 旨 在 确 保 航 运 公 司 能 正 视 安 全 问 题 。 HK_News
  219. "Companies which do not have the proper certification as prescribed in the Code would be in violation of the Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and could find themselves out of business because their ships will be denied entry into ports around the world," Mr O'Neil said. 他 说 ： 「 航 运 公 司 若 没 有 按 规 则 订 定 的 合 适 资 格 证 明 ， 将 会 违 反 国 际 海 上 人 命 安 全 公 约 ； 同 时 他 们 亦 会 面 临 极 度 经 营 困 境 ， 因 为 他 们 的 船 只 将 会 被 世 界 各 地 拒 绝 进 入 港 口 。 」 HK_News
  220. Applicants are reminded to refer to the recruitment advertisement posted on September 20 and 27 for the entry qualification requirements of each grade and the application procedures. 申 请 人 须 留 意 九 月 二 十 日 和 二 十 七 日 刊 登 的 招 聘 广 告 内 每 个 职 系 的 入 职 要 求 和 申 请 程 序 。 HK_News
  221. Mr Tung said a review, which should be completed this year, was being conducted on the pilot scheme for entry of Mainland professionals into Hong Kong. 董 建 华 亦 表 示 ， 政 府 正 在 检 讨 从 内 地 输 入 专 业 人 才 的 试 验 计 划 ， 检 讨 工 作 应 会 在 今 年 完 成 。 HK_News
  222. Factors such as the wastage and non-entry rates, the attractiveness of other jobs in the market and the general economic situation, are relevant. 事 实 上 ， 社 工 流 失 率 、 没 有 投 身 社 工 界 的 毕 业 生 比 率 、 市 场 上 其 他 工 作 的 吸 引 力 ， 以 及 整 体 经 济 状 况 等 ， 都 是 与 人 手 供 求 情 况 相 关 的 因 素 。 HK_News
  223. "I raised the issue of visa-free entry with the Commissioners and also with the President and I think their response was quite sympathetic, I think very sympathetic, and they will talk with individual member states on this issue," Mr Tung said. 董 建 华 说 ： 「 我 已 向 各 委 员 长 及 主 席 提 及 免 签 证 入 境 问 题 ， 我 认 为 他 们 对 此 表 示 理 解 ， 我 想 是 非 常 赞 同 ， 而 他 们 亦 会 就 此 问 题 与 个 别 成 员 国 商 讨 。 」 HK_News
  224. EP members also expressed interest in Hong Kong's role within the WTO as well as China's entry to the body. 欧 洲 议 会 议 员 亦 对 香 港 在 世 界 贸 易 组 织 中 所 扮 演 的 角 色 ， 以 及 中 国 加 入 世 贸 组 织 感 兴 趣 。 HK_News
  225. Processing time for entry visa application 办 理 入 境 签 证 申 请 所 需 时 间 HK_News
  226. (a) of the respective average time taken by the Immigration Department to process entry visa applications from overseas applicants routed through the Chinese Embassy in their respective countries and from the applicants direct; and （ ａ ） 入 境 事 务 处 为 海 外 申 请 人 办 理 经 由 当 地 中 国 大 使 馆 递 交 和 他 们 自 行 递 交 的 入 境 签 证 申 请 ， 分 别 平 均 需 时 多 久 ； 及 HK_News
  227. (b) whether, since July 1, 1997, it has received complaints or comments that entry visa applications have taken a longer processing time than before; if so, whether it has carried out any investigation and what the findings are? （ ｂ ） 自 一 九 九 七 年 七 月 一 日 以 来 ， 该 处 有 否 接 获 任 何 投 诉 或 意 见 ， 指 入 境 签 证 申 请 的 办 理 时 间 较 以 前 为 长 ； 若 有 ， 该 处 有 否 就 此 进 行 调 查 ； 调 查 结 果 为 何 ？ HK_News
  228. For entry visa and visit visa, most applications can be completed within four to six weeks. 入 境 签 证 和 旅 游 签 证 申 请 ， 大 部 分 可 在 四 至 六 个 星 期 内 办 妥 。 HK_News
  229. (b) There is no indication that the time required to process entry visa applications now have taken longer than before July 1, 1997. 没 有 资 料 显 示 现 时 办 理 入 境 签 证 申 请 的 时 间 较 一 九 九 七 年 七 月 一 日 以 前 为 长 。 HK_News
  230. This is indicated by the fact that the Immigration Department has only so far received one complaint on processing time for entry visa application since July 1, 1997. 事 实 上 ， 入 境 事 务 处 自 一 九 九 七 年 七 月 一 日 以 来 ， 只 收 到 一 宗 有 关 办 理 入 境 签 证 申 请 所 需 时 间 的 投 诉 。 HK_News
  231. 44 countries grant visa-free entry to SAR passport holders ４４国家予特区护照免签证 HK_News
  232. (b) of the countries or regions which have offered visa-free entry for SAR passport holders in the past three months, highlighting those offers made in written agreement? （ ｂ ） 过 去 三 个 月 内 ， 哪 些 国 家 或 地 区 承 诺 准 许 特 区 护 照 持 有 人 免 签 证 入 境 ， 特 别 是 与 特 区 政 府 订 立 协 议 的 国 家 或 地 区 ？ HK_News
  233. (b) Currently, 44 countries grant visa-free entry to Hong Kong Special Administrative Region passport holders (including 3 countries which do not require HKSAR passport holders to apply for visas prior to departure but grant visas upon arrival). （ ｂ ） 现 时 已 有 四 十 四 个 国 家 给 予 特 区 护 照 持 有 人 免 签 证 入 境 （ 包 括 三 个 无 须 于 离 港 前 申 请 ， 但 会 在 入 境 管 制 站 发 出 签 证 的 国 家 ） 。 HK_News
  234. The AA will facilitate such arrangements by providing appropriate escort service to the ambulances for entry into the Restricted Area. 机 管 局 会 协 助 上 述 安 排 ， 为 进 入 禁 区 范 围 的 救 护 车 提 供 适 当 的 护 送 服 务 。 HK_News
  235. "This applies to cases when the ERO determines that the person is not eligible to be registered ; makes an inquiry from that person who may be deregistered if he does not respond; or decides not to alter an entry in the register as requested by that person. 他 说 ： 「 这 包 括 选 举 登 记 主 任 裁 定 申 请 人 没 有 资 格 登 记 ； 向 有 关 人 士 进 行 查 询 ； 而 若 该 名 人 士 不 作 回 应 则 可 能 会 被 撤 销 登 记 或 决 定 不 应 有 关 人 士 请 求 对 选 民 登 记 册 的 资 料 作 出 更 改 。 」 HK_News
  236. Entry of children born to Hong Kong residents 港 人 所 生 子 女 入 境 问 题 HK_News
  237. In response to a number of media enquiries on the entry of children born to Hong Kong residents, a spokesman for the Immigration Department made the following statement today (Tuesday): 就 有 关 传 媒 查 询 港 人 所 生 子 女 入 境 问 题 ， 入 境 处 今 日 （ 星 期 二 ） 作 以 下 回 应 ： HK_News
  238. We have to point out that there is no change in the system for the entry of children born to spouses of Hong Kong residents living in the mainland. They have to apply for one-way permits at their respective mainland Public Security Bureaux. 但 发 言 人 指 出 ， 港 人 在 内 地 居 住 的 配 偶 在 内 地 所 生 的 子 女 ， 须 根 据 单 程 通 行 证 制 度 向 内 地 有 关 公 安 机 关 申 请 来 港 定 居 的 安 排 ， 并 无 改 变 。 HK_News
  239. In the past, the Immigration Department have received some applications for the entry of new born infant born to a female Hong Kong permanent resident during her brief stay in the mainland. 入 境 处 过 往 曾 收 到 一 些 女 性 香 港 永 久 居 民 申 请 她 们 在 内 地 短 暂 停 留 时 诞 下 的 初 生 婴 儿 回 港 定 居 。 HK_News
  240. The successful applicant will be issued an entry permit for entry to Hong Kong. 若 果 获 得 批 准 ， 会 发 出 香 港 入 境 许 可 证 。 HK_News
  241. Apart from the Hong Kong Awards for Industry, which are presented to the most outstanding entry in each category, each of the seven organisations also gives out a number of awards and certificates of merit in its own name to deserving entries in the category for which it is responsible. 上 述 七 个 机 构 除 了 颁 发 香 港 工 业 奖 予 每 个 奖 项 类 别 最 出 色 的 参 赛 公 司 外 ， 亦 会 在 其 负 责 的 类 别 中 颁 发 主 办 机 构 奖 项 和 优 异 证 书 。 HK_News
  242. Great advantages will be gained from removing discriminatory barriers that restrict the entry of foreign lawyers to any particular market. 同 时 ， 解 除 外 国 律 师 在 某 个 市 场 执 业 的 歧 视 性 限 制 ， 可 以 带 来 莫 大 的 益 处 。 HK_News
  243. To ensure a quality profession, the report recommends a number of measures to raise the quality of teachers and principals, namely strengthening initial and in-service education for teachers, offering professional management training for principals, up-grading teachers' and principals' entry qualifications, offering external expert support (consultancy support teams), enhancing incentives for teachers and introducing a performance appraisal system for teachers and principals. 为 确 保 教 师 质 素 良 好 ， 报 告 提 出 多 项 措 施 以 提 高 教 师 及 校 长 的 质 素 ， 包 括 加 强 教 师 的 职 前 及 在 职 培 训 、 为 校 长 提 供 专 业 管 理 训 练 、 提 升 教 师 及 校 长 的 入 职 资 格 、 提 供 校 外 专 业 支 援 （ 顾 问 支 援 小 组 ） 、 增 加 给 予 教 师 的 奖 励 以 及 为 教 师 及 校 长 引 进 一 套 工 作 表 现 评 核 制 度 。 HK_News
  244. The Sub-committee is glad to note that the Chief Executive has ascertained the move towards an all- graduate and all-trained entry to the teaching profession in the near future. 小 组 欣 悉 行 政 长 官 已 确 定 本 港 快 将 推 行 新 政 策 ， 要 求 所 有 教 学 人 员 均 须 于 入 职 前 持 有 大 学 学 位 及 受 过 专 业 师 资 训 练 。 HK_News
  245. The agreement will enter into force 30 days after both sides notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of the agreements have been complied with. 协 定 将 于 缔 约 双 方 以 书 面 通 知 已 各 自 履 行 使 该 协 定 生 效 的 规 定 的 日 期 后 三 十 日 开 始 生 效 。 HK_News
  246. Criteria for issuing entry permit 签 发 入 境 许 可 证 的 准 则 HK_News
  247. It is reported that a local female singer's daughter, who was born in the Mainland early this year, was issued with an entry permit to settle in Hong Kong by the Immigration Department only ten months after her birth. 据 报 道 ， 本 港 一 名 女 歌 手 年 初 在 内 地 诞 下 的 女 婴 ， 在 １０个月内便获入境事务处 （ 入 境 处 ） 发 出 入 境 许 可 证 来 港 定 居 。 HK_News
  248. (a) of the established criteria and procedure according to which the Immigration Department issued the entry permit to the baby girl; whether these criteria and procedure are applicable to all infants born to female Hong Kong permanent residents during their brief stay in the Mainland; if not, why not; （ ａ ） 　 入 境 处 根 据 什 么 既 定 准 则 及 程 序 签 发 该 女 婴 的 入 境 许 可 证 ； 该 等 准 则 及 程 序 是 否 适 用 于 所 有 女 性 香 港 永 久 性 居 民 在 内 地 短 暂 停 留 期 间 所 生 婴 儿 ； 若 否 ， 原 因 为 何 ； HK_News
  249. (b) whether Immigration Department officers have discretionary power with regard to the application for entry permits by such mothers for their infants; if so, the measures in place to monitor the use of the discretionary power by Immigration Department officers in issuing entry permits; and （ ｂ ） 　 入 境 处 人 员 就 此 类 母 亲 替 其 婴 儿 申 请 入 境 许 可 证 是 否 有 酌 情 权 ； 若 然 ， 当 局 对 入 境 处 人 员 行 使 酌 情 权 发 出 入 境 许 可 证 有 何 监 管 措 施 ； 及 HK_News
  250. (c) if it has undertaken any study on whether or not the issuance of an entry permit to the baby girl has contravened the Hong Kong Bill of Rights Ordinance and the principle of equal opportunity; if not, why not? （ ｃ ） 　 当 局 有 否 研 究 签 发 入 境 许 可 证 给 该 女 婴 有 否 违 反 《 香 港 人 权 法 案 条 例 》 及 平 等 机 会 的 原 则 ； 若 否 ， 原 因 为 何 ？ HK_News
  251. Where the mother is away from Hong Kong temporarily during which time the child is born, the Director of Immigration may allow the entry of the new-born infant into Hong Kong with the mother upon application by the latter. 假 若 婴 孩 在 母 亲 暂 时 离 港 期 间 出 生 ， 入 境 事 务 处 处 长 可 在 有 关 母 亲 提 出 申 请 时 ， 批 准 初 生 婴 儿 随 同 母 亲 来 港 。 HK_News
  252. If after assessment of the case permission is granted, an entry permit will be issued enabling the new-born infant to come as a dependent for an initial stay of 12 months. 如 当 局 在 评 估 个 案 后 准 予 入 境 ， 便 会 签 发 入 境 许 可 证 ， 让 初 生 婴 儿 以 受 供 养 者 身 分 来 港 ， 初 期 可 逗 留 １２个月 。 HK_News
  253. Normally the entry permit is delivered to the mother or the parents. 正 常 情 况 下 ， 当 局 会 把 入 境 许 可 证 交 付 婴 孩 的 母 亲 或 父 母 。 HK_News
  254. If the child is born in the Mainland, we understand that the parents will have to apply for exit permission on behalf of their new born infant from the relevant Mainland authorities after the entry permit has been issued. 据 我 们 了 解 ， 假 如 婴 孩 在 内 地 出 生 ， 父 母 必 须 在 当 局 发 出 入 境 许 可 证 后 ， 代 其 初 生 婴 儿 向 内 地 有 关 机 关 申 请 出 境 许 可 。 HK_News
  255. Each participant may submit more than one entry. 每 名 参 赛 者 的 参 赛 作 品 数 目 不 限 。 HK_News
  256. In discussing the operation of the RPFS, some members of the MPF subcommittee of the previous LegCo were worried that only a small number of people would be eligible for entry into the RPFS. This would reduce the cost- effectiveness of the scheme and incur higher administrative costs which would eventually be borne by scheme member. 前 立 法 局 强 积 金 小 组 委 员 会 在 讨 论 「 补 遗 计 划 」 时 ， 担 心 参 加 此 计 划 的 人 士 不 多 ， 计 划 不 能 享 有 经 济 成 本 效 益 ， 导 致 计 划 成 员 需 要 负 担 较 高 昂 费 用 。 HK_News
  257. Results of the allocation of discretionary places for school entry to all government and aided primary schools in September 1998 under the Primary One Admission (POA) System will be released on (Thursday) December 4. 全 港 各 官 立 及 资 助 小 学 星 期 四 （ 十 二 月 四 日 ） 公 布 有 关 一 九 九 八 年 九 月 入 读 小 一 的 学 校 自 行 分 配 学 位 取 录 名 单 。 HK_News
  258. (b) Vegetables from the Mainland are subject to inspection and testing by the Department of Health at the point of entry, irrespective of their destinations. （ 二 ） 　 从 内 地 输 入 的 蔬 菜 ， 不 管 运 往 何 处 销 售 ， 均 会 在 入 口 点 接 受 卫 生 署 检 查 和 抽 查 化 验 。 HK_News
  259. Tests conducted at the point of entry and at the VMO are essentially the same. 入 口 点 和 蔬 菜 统 营 处 进 行 的 化 验 基 本 上 相 同 。 HK_News
  260. (c) The Department of Health has already stepped up surveillance at the point of entry, particularly at Man Kam To. （ 三 ） 　 卫 生 署 已 加 强 入 口 点 的 蔬 菜 监 察 工 作 ， 尤 其 是 在 文 锦 渡 的 入 口 点 。 HK_News
  261. Factors such as wastage and non-entry rates, the attractiveness of other jobs in the market and the general economic situation, are relevant. 社 工 流 失 率 和 没 有 投 身 社 工 界 的 毕 业 生 比 率 、 就 业 市 场 上 其 他 工 作 的 吸 引 力 ， 以 及 整 体 经 济 状 况 等 ， 都 是 相 关 的 因 素 。 HK_News
  262. In the recent case of request for surrender of Ronald TSE Chu-fai from Australia, we were advised by the Australian authorities that their requirements for the entry into force of the Agreement for the Surrender of Accused and Convicted Persons between the Government of Hong Kong and the Government of Australia had been complied with. The Supreme Court of New South Wales, however, took a different view and released TSE from custody. 至 于 最 近 要 求 澳 大 利 亚 移 交 谢 柱 辉 的 个 案 ， 澳 大 利 亚 当 局 向 我 们 表 示 ， 该 国 已 履 行 为 使 《 香 港 政 府 和 澳 大 利 亚 政 府 关 于 移 交 被 控 告 及 被 定 罪 的 人 的 协 定 》 生 效 的 规 定 ， 但 新 南 威 尔 斯 的 最 高 法 院 却 持 不 同 意 见 ， 并 把 谢 氏 释 放 。 HK_News
  263. A Travel Pass, which will be charged at a fee of $500 and valid for three years, is good for multiple visits of up to two months on each entry. 通 行 证 有 效 期 三 年 ， 收 费 五 百 元 ， 可 多 次 使 用 ， 每 次 逗 留 时 间 最 长 为 两 个 月 。 HK_News
  264. - conduct surveillance of imported chicken for H5N1 at Man Kam To Border Entry Point; ＊ 　 在 文 锦 渡 边 境 入 口 抽 查 鸡 只 监 察 Ｈ５Ｎ１病毒 HK_News
  265. The two governments have exchanged diplomatic notes on December 22, 1997, to notify each other that their respective requirements for the entry into force of the agreement have been complied with. 两 个 政 府 已 于 本 年 十 二 月 二 十 二 日 交 换 外 交 照 会 ， 通 知 对 方 已 各 自 履 行 为 使 该 协 定 生 效 的 规 定 。 HK_News
  266. (b) extending the prohibition against entry and travel without tickets or travel with inappropriate tickets to passengers using smart cards; and （ 乙 ） 　 把 禁 止 乘 客 无 票 进 入 和 乘 搭 列 车 ， 或 持 不 适 当 车 票 乘 搭 列 车 的 规 定 ， 延 伸 至 使 用 聪 明 卡 的 乘 客 ； 以 及 HK_News
  267. (b) in order to facilitate non-governmental and commercial exchanges between Hong Kong and Taiwan, whether it has planned to set up communication channels with NGOs in Taiwan and considered relaxing the entry visa requirements for Taiwanese residents to visit Hong Kong. （ ｂ ） 　 为 促 进 两 地 民 间 和 商 业 上 的 交 流 ， 有 否 计 划 与 台 湾 民 间 机 构 建 立 沟 通 渠 道 及 考 虑 放 宽 台 湾 居 民 到 本 港 旅 游 的 入 境 签 证 规 定 ？ HK_News
  268. As regards relaxing visa control over entry of Taiwanese to Hong Kong, the Administration have continuously made it more convenient for them to travel to Hong Kong over the past few years. 关 于 放 宽 台 湾 居 民 的 入 境 签 证 一 事 ， 政 府 在 过 去 数 年 一 直 致 力 使 台 湾 旅 客 来 港 更 为 方 便 。 HK_News
  269. These efforts have brought about a number of improvements to the existing system of Taiwan Visit Permits (TVPs), which allows the Administration to exercise necessary immigration control over the entry of Taiwanese residents into Hong Kong. They include - 现 行 的 台 湾 居 民 入 境 许 可 证 制 度 让 政 府 可 对 台 湾 居 民 来 港 旅 游 实 施 必 要 的 出 入 境 管 制 。 为 方 便 台 湾 旅 客 ， 该 制 度 已 有 多 方 面 的 改 善 ， 包 括 － HK_News
  270. Tight control are maintained on the entry of doubtful visitors to prevent potential illegal workers from entering Hong Kong. 当 局 严 密 管 制 可 疑 的 旅 客 来 港 ， 防 止 可 能 成 为 非 法 劳 工 的 人 士 进 入 本 港 。 HK_News
  271. (c) whether the Immigration Department has ever suspected that some of the Two-way Exit Permit holders may engage in illegal activities and thus refused their entry since the transfer of sovereignty; if so, of the number of such persons; and （ ｃ ） 自 回 归 后 ， 入 境 处 有 否 因 怀 疑 一 些 持 双 程 证 来 港 人 士 会 从 事 非 法 活 动 而 拒 绝 他 们 入 境 ； 若 有 ， 该 等 人 数 为 何 ； 及 HK_News
  272. "The Travel Pass valid for three years and multiple entries will enable the holder to come to the HKSAR without a visa for business or social visit purposes and stay up to two months on each entry. 发 言 人 说 ： 「 旅 游 通 行 证 有 效 期 三 年 ， 可 供 持 证 人 多 次 免 签 证 进 入 香 港 特 别 行 政 区 公 干 或 旅 游 ， 及 每 次 逗 留 时 间 为 两 个 月 。 HK_News
  273. "Application is open to frequent visitors who hold valid passports and are eligible to come to the HKSAR without a visa or entry permit for visit purpose. 发 言 人 补 充 说 ： 「 香 港 特 别 行 政 区 旅 游 通 行 证 是 为 持 有 有 效 护 照 而 毋 须 访 港 签 证 或 进 入 许 可 的 经 常 访 港 人 士 而 设 ， 作 为 进 入 香 港 特 别 行 政 区 旅 游 之 用 。 HK_News
  274. Members of the public will then have an opportunity to raise objections or lodge appeals regarding any entry or omission before February 21, he said. 他 说 ， 之 后 公 众 可 在 二 月 二 十 一 日 前 就 登 记 册 所 载 资 料 或 遗 漏 提 出 反 对 或 上 诉 。 HK_News
  275. Entries are carefully assessed and evaluated and the best entry in each category will be presented the Hong Kong Awards for Industry. 参 赛 公 司 或 产 品 会 经 过 严 谨 的 评 审 程 序 ， 在 各 个 奖 项 类 别 中 表 现 最 杰 出 的 公 司 会 获 颁 香 港 工 业 奖 。 HK_News
  276. Entry Points ＊ 　 渔 农 处 会 经 常 派 员 巡 视 有 关 农 场 ， 监 察 农 场 的 埙 芞 郱 HK_News
  277. consignment will be collected and retained by AFD staff at entry points. - Samples will be taken from each consignment for ＊ 　 输 港 的 ※ 朱 椰 b出口前先行与农场的其他禽鸟隔离五日及通过H5病毒测试 ＊ 　 输 港 的 ※ 朱 椰 野 悁 X资格兽医当局签发的健康证明书 HK_News
  278. They had to be slaughtered at designated marketing plants in the Mainland inspected by the Hong Kong Health Authority. Health certificates would be checked at the entry points and samples would be collected for testing. 他 说 ： 「 由 于 所 有 家 禽 只 要 妥 善 清 洗 、 处 理 及 煮 熟 后 ， 均 适 合 供 人 类 食 用 ， 所 以 当 局 会 在 恢 复 由 内 地 进 口 活 〞 涨 P时 ， 准 许 冰 鲜 的 ﹛ B鸭和鹅由内地输港 。 」 「 为 保 障 公 众 健 康 ， 当 局 会 加 强 埙 芮 妏 诌 峏 𤈶侚邠d ， 以 确 保 入 口 的 冰 鲜 家 禽 均 适 合 供 人 类 食 用 。 」 HK_News
  279. Staff of the Agriculture and Fisheries Department will carry out the necessary checking at entry points to ensure that the new requirement is observed by all persons bringing birds into Hong Kong. 渔 农 处 人 员 将 在 特 区 各 入 境 地 点 进 行 检 查 ， 以 保 证 所 有 携 带 雀 鸟 入 境 的 人 士 遵 守 新 规 定 。 HK_News
  280. The Agreement will enter into force 30 days after both sides notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of the agreement have been complied with. 该 项 协 定 将 于 缔 约 双 方 以 书 面 通 知 对 方 已 各 自 履 行 为 使 该 协 定 生 效 的 规 定 之 日 期 后 三 十 日 开 始 生 效 。 HK_News
  281. The two offices, located at Room 314 and Room 318 of Harbour Building, 38 Pier Road, Central, will only process entry and outward clearance of vessels on that day. 该 两 个 办 事 处 分 别 位 于 中 环 统 一 码 头 道 三 十 八 号 海 港 政 府 大 楼 三 一 四 室 及 三 一 八 室 ， 当 日 只 办 理 船 只 出 入 境 手 续 。 HK_News
  282. At the Cheung Sha Wan Temporary Wholesale Poultry Market, the consignment will be withheld from sale until test results at Man Kam To entry point indicate that the consignment is free from H5 virus. 在 长 沙 湾 临 时 家 禽 市 场 的 货 车 须 收 到 测 试 结 果 ， 证 明 该 批 活 鸡 没 有 受 Ｈ５病毒感染后 ， 才 可 卸 货 。 HK_News
  283. "Members of the public will have up to next Saturday (February 21) to raise objections, make claims or request for corrections regarding any entry on the registers or the omissions lists," he added. 他 续 说 ： 「 市 民 可 在 下 星 期 六 （ 二 月 二 十 一 日 ） 或 之 前 就 册 上 或 名 单 上 所 载 个 人 资 料 提 出 反 对 、 更 正 或 申 索 。 」 HK_News
  284. Circulars about the competition were sent to schools last month. The closing date for entry is February 27 (Friday). 有 关 通 告 已 于 上 月 分 发 给 各 学 校 ， 截 至 报 名 日 期 为 二 月 二 十 七 日 （ 星 期 五 ） 。 HK_News
  285. "The two working groups will consider and make recommendations on various issues, which include the age of entry to the various stages of education, from pre- primary to tertiary education; the duration of each stage; the curriculum and method of assessment; and the interface between the various stages," said Professor Young. 她 说 ： 「 工 作 小 组 会 考 虑 多 方 面 问 题 ， 并 提 出 建 议 ， 范 围 包 括 小 学 学 前 至 大 专 教 育 各 阶 段 的 入 学 年 龄 、 每 个 阶 段 的 年 期 、 课 程 内 容 和 评 核 方 法 ， 以 及 各 阶 段 之 间 的 相 互 关 系 。 」 HK_News
  286. A "no staying zone" will be designated immediately outside the entrance to a polling station to avoid obstruction of entry. 在 各 票 站 紧 贴 入 口 处 之 外 亦 会 划 为 「 禁 止 逗 留 区 」 ， 避 免 入 口 被 阻 塞 。 HK_News
  287. Imported water birds, such as ducks and geese, have to be carried separately from other birds and be taken from the point of entry to the Western Wholesale Poultry Market by the most direct route. 入 口 水 禽 如 鸭 和 鹅 ， 必 须 与 其 他 禽 鸟 分 隔 ， 并 由 入 境 地 点 经 最 直 接 的 途 径 运 抵 西 区 家 禽 批 发 市 场 。 HK_News
  288. All children who have applied for a public-sector primary one place but have not secured a discretionary place will be allocated a government or aided primary school place for entry in September 1998 by the Education Department through Central Allocation. 凡 参 加 小 一 入 学 统 筹 办 法 申 请 一 九 九 八 年 度 公 营 学 校 小 一 学 位 ， 而 未 获 取 学 校 自 行 分 配 学 位 的 儿 童 ， 可 透 过 教 育 署 的 统 一 派 位 程 序 ， 获 派 本 年 九 月 入 读 官 立 或 资 助 小 学 。 HK_News
  289. Wang Bingzhang refused entry 王 炳 章 被 拒 入 境 HK_News
  290. The spokesman confirmed that Mr Wang had been temporarily detained for inquiries upon arrival from Macau yesterday (Friday) evening and was refused entry for holding a suspected forged travel document. 发 言 人 证 实 王 炳 章 昨 日 （ 星 期 五 ） 傍 晚 自 澳 门 抵 港 时 曾 被 短 暂 拘 留 查 询 ， 并 因 持 一 怀 疑 伪 造 旅 游 证 件 而 被 拒 绝 入 境 。 HK_News
  291. Under the Immigration Ordinance (Cap. 115), the Director of Immigration has the power to refuse entry of any person other than a person with a right of abode or right to land in Hong Kong. 根 据 《 入 境 条 例 》 （ 香 港 法 例 第 一 一 五 章 ） ， 除 非 当 事 人 拥 有 香 港 居 留 权 或 入 境 权 ， 否 则 入 境 事 务 处 处 长 有 权 拒 绝 任 何 人 士 入 境 。 HK_News
  292. "The decision to refuse entry was taken by the Immigration Department having regard to the fact that Mr Wang arrived with a suspected forged travel document," the spokesman said. 发 言 人 说 ： 「 入 境 事 务 处 是 考 虑 到 王 炳 章 以 怀 疑 伪 造 旅 游 证 件 抵 港 而 作 出 拒 绝 入 境 的 决 定 。 」 HK_News
  293. "Under Article 154 of the Basic Law, the HKSAR Government may apply immigration controls on entry into, stay in and departure from Hong Kong by persons from foreign states and regions. 「 根 据 《 基 本 法 》 第 一 百 五 十 四 条 ， 对 世 界 各 国 或 各 地 区 的 人 入 境 ， 逗 留 和 离 境 ， 香 港 特 别 行 政 区 政 府 可 实 行 出 入 境 管 制 。 」 HK_News
  294. It is learnt that discussions between the Government and other countries on visa-free entry arrangement for Hong Kong Special Administrative Region Passport (HKSAR Passport) holders are conducted at political and technical levels respectively. 据 悉 ， 政 府 与 其 他 国 家 就 给 予 香 港 特 别 行 政 区 护 照 （ 「 特 区 护 照 」 ） 持 有 人 免 签 证 入 境 的 讨 论 ， 分 政 治 性 及 技 术 性 层 面 进 行 。 HK_News
  295. In this connection, will the Government inform this Council, among the countries that have not granted visa-free entry for HKSAR Passport holders, which countries are still holding discussions with the Government at the political level, and which countries have already resolved the political issues and are in the process of working out of the solutions to technical problems? 就 此 ， 政 府 可 否 告 知 本 会 ， 在 仍 未 给 予 特 区 护 照 持 有 人 免 签 证 入 境 的 国 家 中 ， 哪 些 国 家 与 当 局 的 讨 论 仍 停 留 在 政 治 性 层 面 ; 哪 些 国 家 已 克 服 政 治 问 题 而 正 在 解 决 技 术 性 问 题 ？ HK_News
  296. For those countries and territories which still require a visa for entry, we have to give priority of negotiations to those which are popular destinations for Hong Kong travellers and are important trading partners of Hong Kong. 至 于 仍 需 入 境 签 证 的 国 家 和 地 区 中 ， 我 们 必 须 优 先 与 香 港 人 的 热 门 旅 游 地 点 和 本 港 重 要 贸 易 伙 伴 进 行 磋 商 。 HK_News
  297. Non-official mainland residents entry arrangements announced 内 地 居 民 因 私 来 港 从 事 商 务 活 动 安 排 HK_News
  298. The Immigration Department announced today the arrangements for the entry of non-official mainland residents for business visit and training. 入 境 事 务 处 今 日 公 布 有 关 内 地 居 民 因 私 来 港 从 事 商 务 活 动 及 接 受 培 训 的 安 排 。 HK_News
  299. "With effect from March 30, Mainland residents who wish to make business trips to Hong Kong in their private capacity are required to obtain an Exit-entry Permit for Travelling to Hong Kong and Macao and a business visit endorsement valid for single, double or multiple-journey from the relevant Public Security Bureau Office. 该 处 发 言 人 说 ： 「 由 三 月 三 十 日 开 始 ， 因 私 来 港 从 事 商 务 访 问 或 活 动 的 内 地 居 民 须 申 领 由 内 地 公 安 机 关 （ 出 入 境 管 理 部 门 ） 签 发 的 《 往 来 港 澳 通 行 证 》 和 有 效 一 次 ， 二 次 或 多 次 的 《 商 务 签 注 》 。 HK_News
  300. The Immigration Department will cease to accept entry permit applications for business visit from Chinese ordinary passport holders with effect from March 30. 从 这 天 开 始 ， 入 境 事 务 处 不 再 受 理 内 地 居 民 以 中 国 因 私 护 照 来 港 从 事 商 务 访 问 或 活 动 的 进 入 许 可 申 请 。 HK_News
  301. "Non-official Mainland residents coming for training should obtain an entry permit from the Immigration Department as at present, but should change to travel on Exit-entry Permit for Travelling to Hong Kong and Macao. 「 内 地 居 民 来 港 接 受 培 训 改 持 《 往 来 港 澳 通 行 证 》 。 培 训 进 入 许 可 标 签 继 续 由 香 港 入 境 事 务 处 审 批 及 签 发 。 具 体 安 排 与 现 行 不 变 。 HK_News
  302. Mainland residents who have obtained their Chinese ordinary passports before March 30 may continue to travel between the Mainland and Hong Kong within the validity of the training entry permit and use the passports to return to the Mainland upon completion of their training in Hong Kong," the spokesman added. 内 地 居 民 在 该 日 前 领 有 中 国 因 私 护 照 及 进 入 许 可 标 签 ， 可 在 护 照 及 标 签 有 效 期 内 使 用 ， 包 括 来 港 接 受 培 训 及 完 成 培 训 后 返 回 内 地 。 」 HK_News
  303. "These arrangements are made in response to the change in documentation for Mainland residents to use the Exit-entry Permit for Travelling to Hong Kong and Macao after the reunification (transitees are however allowed to continue to use their Chinese Ordinary passports). 发 言 人 补 充 说 ： 「 这 措 施 是 为 配 合 回 归 后 ， 内 地 居 民 因 私 来 港 不 再 使 用 因 私 护 照 （ 过 境 除 外 ） ， 而 改 持 《 往 来 港 澳 通 行 证 》 而 施 行 。 HK_News
  304. Persons who wish to have more information about the new arrangements should obtain the information leaflet ID 894A titled "Arrangements for Entry to Hong Kong from Mainland China" from the Immigration Department," the spokesman said. 有 关 新 措 施 安 排 的 详 情 ， 可 向 入 境 事 务 处 索 取 《 从 中 国 内 地 来 港 人 士 的 入 境 安 排 》 资 料 单 张 ＩＤ８９４款 。 」 HK_News
  305. The Police will concentrate their efforts at retail and wholesale outlets, such as video and computer shops, in the districts; while the Customs and Excise Department will tackle the problem at entry points and in the course of their copyright protection work. 警 方 主 要 在 零 售 和 批 发 销 售 点 ， 例 如 影 视 店 、 电 脑 店 等 ， 打 击 淫 亵 及 不 雅 物 品 ； 而 海 关 则 主 要 在 入 境 口 岸 及 执 行 保 护 知 识 产 权 的 条 例 时 ， 同 时 打 击 有 关 的 违 法 行 为 。 HK_News
  306. (b) The Mainland authorities have recently implemented the following measures to relax control over entry of Mainland residents into Hong Kong. （ ｂ ） 　 内 地 当 局 近 期 实 施 了 多 项 措 施 ， 以 放 宽 管 制 内 地 居 民 来 港 。 HK_News
  307. (c) Entry of Mainland residents into Hong Kong for employment is currently regulated by the following schemes : （ ｃ ） 　 现 时 内 地 居 民 来 港 工 作 ， 是 由 下 列 计 划 规 管 ： HK_News
  308. (iii) Pilot Scheme for Entry of Mainland Professionals (Pilot Scheme). （ ｉｉｉ ） 　 输 入 国 内 专 才 试 验 计 划 。 HK_News
  309. The overseas residence requirement is imposed in order to forestall any circumvention of the One-way Permit Scheme, which regulates entry of Mainland residents for settlement. 设 下 海 外 居 住 年 限 的 规 定 ， 目 的 是 防 止 绕 过 规 管 内 地 居 民 来 港 定 居 的 单 程 通 行 证 计 划 的 情 况 出 现 。 HK_News
  310. We will continue to closely monitor the entry of Mainland residents for employment vis-a-vis the local labour market conditions. We would review the policy if and when necessary. 我 们 会 继 续 因 应 本 地 劳 工 市 场 的 情 况 ， 密 切 监 察 有 关 内 地 居 民 来 港 工 作 的 政 策 ， 并 于 有 需 要 时 检 讨 政 策 。 HK_News
  311. The Agreement for the Surrender of Accused and Convicted Persons will enter into force on a date to be specified in an exchange of notes between both sides confirming that their respective requirements for the entry into force of the Agreement have been complied with. 移 交 被 控 告 及 被 定 罪 人 士 协 定 的 生 效 日 期 将 列 于 缔 约 双 方 确 认 已 各 自 履 行 为 使 该 协 定 生 效 的 规 定 的 文 件 中 。 HK_News
  312. The Agreement concerning Mutual Legal Assistance in Criminal Matters will enter into force 30 days after both sides notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of the agreement have been complied with. 而 刑 事 司 法 协 助 协 定 则 将 于 双 方 以 书 面 通 知 对 方 已 各 自 履 行 为 使 该 等 协 定 生 效 的 规 定 的 日 期 后 三 十 日 开 始 生 效 。 HK_News
  313. Reasons for refusing entry 拒 绝 入 境 理 由 HK_News
  314. Will the Government inform this Council of the number of foreign passport holders who were denied entry into Hong Kong in each of the past 3 years, and the criteria according to which the authorities made those decisions? 政 府 可 否 告 知 本 会 ， 过 去 ３年 ， 每 年 有 多 少 名 外 国 护 照 持 有 人 被 拒 绝 进 入 本 港 ； 及 当 局 根 据 甚 么 准 则 作 出 该 等 决 定 ？ HK_News
  315. In the past three years, 17,661 foreign passport holders were refused entry into Hong Kong. 在 过 去 三 年 ， 共 有 １７６６１名外国护照持有人被拒绝进入本港 。 HK_News
  316. The main reasons for refusing entry are: 拒 绝 入 境 的 主 要 理 由 如 下 ： HK_News
  317. The Acting Postmaster General, Mr P C Luk, announced today (Thursday) that a Christmas Card Design Competition will be held and entry will be accepted from April 20 to May 23, 1998. 署 理 邮 政 署 署 长 陆 炳 泉 今 日 （ 星 期 四 ） 宣 布 ， 将 举 办 一 项 圣 诞 咭 设 计 比 赛 ， 由 四 月 二 十 至 五 月 二 十 三 日 期 间 接 受 参 赛 作 品 。 HK_News
  318. Besides providing the public with efficient day-to-day services such as the issue of entry visas, travel documents, as well as registration of births, deaths and marriages, the Immigration Department plays an important role in maintaining the social stability and internal security of Hong Kong. 除 了 为 巿 民 提 供 签 证 、 办 理 证 件 及 出 生 、 死 亡 和 婚 姻 登 记 等 日 常 服 务 外 ， 入 境 处 更 在 维 持 香 港 的 社 会 安 定 和 内 部 保 安 方 面 ， 担 当 茩 垠 n的角色 。 HK_News
  319. While exercising effective immigration control at our land, sea and air entry points, the Department works closely with the Police and the Labour Department in detecting illegal immigration and illegal employment. 入 境 处 在 海 、 陆 、 空 各 个 管 制 站 执 行 有 效 率 的 出 入 境 管 制 工 作 ， 并 经 常 与 警 队 、 劳 工 处 通 力 合 作 ， 打 击 非 法 入 境 及 非 法 从 事 雇 佣 工 作 的 活 动 。 HK_News
  320. In 1997, apart from handling a huge amount of day-to-day work, the Department was heavily involved in the work connected with the return of Hong Kong to our motherland, including the issue of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) passports; the implementation of the provisions of Basic Law on the right of abode; the implementation of new arrangements for overseas issue of travel documents, visas and permits for entry into Hong Kong; and the handling of all matters relating to nationality on behalf of the Central People's Government. 在 一 九 九 七 年 ， 入 境 处 除 了 应 付 日 常 繁 重 的 职 务 外 ， 亦 需 处 理 大 量 与 回 归 祖 国 有 关 的 工 作 ， 包 括 签 发 香 港 特 别 行 政 区 护 照 、 落 实 《 基 本 法 》 内 有 关 居 留 权 的 条 文 、 实 施 有 关 在 海 外 签 发 旅 行 证 件 、 签 证 和 香 港 入 境 许 可 证 的 新 安 排 ， 以 及 代 表 中 央 政 府 处 理 一 切 与 国 籍 有 关 的 事 宜 。 HK_News
  321. Apart from the continued efforts in promoting the HKSAR passport to the governments of foreign countries and securing the grant of visa-free access to foreign countries for HKSAR passport holders, the Department is actively examining ways to facilitate the entry of visitors. 除 了 继 续 向 外 国 政 府 推 广 特 区 护 照 ， 争 取 更 多 国 家 给 予 护 照 持 有 人 免 签 证 待 遇 之 外 ， 入 境 处 更 积 极 研 究 各 种 可 行 方 法 ， 方 便 世 界 各 国 访 客 入 境 。 HK_News
  322. Other consignments imported via Man Kam To entry point will be directed to this market to avoid cross-contamination with chickens during transportation. On arrival at the WWFM, AFD staff will take samples from each consignment for blood testing to monitor the disease among imported birds. Cloacal swabs will also be collected for virus isolation. 经 水 路 抵 达 的 水 禽 会 送 往 西 区 副 食 品 批 发 市 场 ， 而 经 由 文 锦 渡 口 岸 入 境 的 会 直 接 运 往 该 市 场 ， 以 确 保 在 运 送 时 与 活 鸡 分 隔 ， 避 免 交 叉 感 染 。 渔 农 处 职 员 会 从 每 批 送 抵 批 发 市 场 的 水 禽 中 抽 取 血 液 样 本 ， 以 测 试 这 些 入 口 禽 鸟 有 否 带 有 病 毒 ， 同 时 亦 会 检 取 鸟 粪 用 作 病 毒 分 离 。 HK_News
  323. "Where in a particular case the Magistrate considers it necessary to exclude the press, a written notice shall then be posted outside the juvenile court during the period of exclusion," a spokesman for the Judiciary said. "Reporters seeking entry should show, upon request, proof of their status as reporters for verification by the Magistrate. 「 假 如 裁 判 官 认 为 某 宗 案 件 不 适 宜 让 记 者 列 席 ， 则 法 庭 会 于 该 段 期 间 内 在 庭 外 张 贴 有 关 告 示 。 」 发 言 人 又 说 ： 「 欲 采 访 少 年 法 庭 聆 讯 的 记 者 ， 须 应 要 求 出 示 文 件 ， 以 便 让 裁 判 官 核 实 其 记 者 身 份 。 」 HK_News
  324. Entry forms will be available at the ICA and Metro during the film festival. 所 有 参 加 表 格 可 于 香 港 电 影 节 中 ， 向 ＩＣＡ及Ｍｅｔｒｏ 　 Ｃｉｎｅｍａ取阅 。 HK_News
  325. For new entrants, in addition to the passage of a qualifying examination, the EAA suggested that the completion of Form 5 should be set as the entry requirement. 至 于 新 入 行 人 士 ， 监 管 局 建 议 他 们 除 了 需 要 通 过 资 格 考 试 外 ， 也 需 要 完 成 中 五 课 程 ， 作 为 入 职 条 件 。 HK_News
  326. A Force Entry Officer advanced to senior inspector in '94, Terry was transferred to the Police Training School (PTS) in November '95 from the Police Tactical Unit and Operations Wing. 李 日 荣 于 一 九 九 四 年 成 为 高 级 督 察 ， 其 后 驻 守 于 警 察 机 动 部 队 ， 并 于 一 九 九 五 年 十 一 月 被 调 派 到 警 校 。 HK_News
  327. Said Lee: "I took up my first probationary inspector (PI) intake in March '96 - PIs 428-430 - which comprised 35 young men and women from all walks of life: eight Force-entry officers and the rest fresh from university and occupations such as banking, teaching, public relations and secretarial work. 「 我 于 一 九 九 六 年 三 月 开 始 任 教 见 习 督 察 班 ， 当 时 是 督 察 班 第 四 二 八 至 四 三 ○ 期 ， 学 员 包 括 来 自 各 界 的 三 十 五 名 女 学 员 ， 其 中 有 八 名 人 员 是 经 由 警 队 内 部 晋 升 ， 而 其 余 的 人 员 则 有 大 学 生 ， 有 些 曾 任 职 秘 书 、 公 关 ， 亦 有 从 事 银 行 界 、 教 育 界 和 其 他 行 业 。 HK_News
  328. Said Terry Lee: "My DMI colleague, Paul Wong Wai-ming, had a direct-entry PI in his intake who could not come to terms with the disciplined life at the PTS. This was manifested in her initial fear of firearms, slow reaction to commands and inability to march. 「 黄 伟 明 是 我 的 步 操 及 枪 械 教 官 同 事 ， 他 有 一 名 直 接 招 聘 的 见 习 督 察 学 员 ， 此 学 员 未 能 适 应 学 校 的 纪 律 生 活 ， 这 点 可 从 她 早 期 对 枪 械 产 生 恐 惧 ， 对 指 令 反 应 缓 慢 和 无 能 力 进 行 步 操 中 见 到 。 HK_News
  329. Entry visa for Cambodia 柬 埔 寨 入 境 签 证 HK_News
  330. A government spokesman said that the Cambodian Government has notified the Immigration Department that with effect from May 15, 1998 (Friday), all foreign travellers except those holding valid passports of the countries or territories that have visa exemption agreements with Cambodia, are required to apply, prior to their departure to Cambodia, for appropriate entry visas at the nearest Cambodian embassies or consulates. 政 府 发 言 人 表 示 ， 柬 埔 寨 政 府 已 通 知 入 境 事 务 处 由 今 年 五 月 十 五 日 （ 星 期 五 ） 起 ， 除 了 持 有 已 和 柬 埔 寨 签 订 互 免 签 证 协 议 的 国 家 或 地 区 所 签 发 的 有 效 护 照 的 人 士 外 ， 其 他 外 国 旅 客 必 须 在 离 境 前 往 柬 埔 寨 之 前 到 就 近 的 柬 埔 寨 大 使 领 或 领 事 馆 领 取 柬 埔 寨 签 证 。 HK_News
  331. Previously, foreign travellers to Cambodia can obtain entry visa upon arrival at the Pochengtong International Airport but this practice will cease with effect from May 15, 1998. 在 这 项 改 变 之 前 ， 外 国 旅 客 可 在 抵 达 金 边 机 场 才 领 取 柬 埔 寨 入 境 签 证 ， 但 这 项 措 施 将 在 今 年 五 月 十 五 日 起 取 消 。 HK_News
  332. Argentina to consider visa-free entry to HKSAR passport holders: Financial Secretary 财 政 司 司 长 得 悉 阿 根 廷 考 虑 予 特 区 护 照 免 签 证 HK_News
  333. The Immigration Department announced today (Thursday) that with effect from May 25, 1998, foreign domestic helpers (FDHs) entering Hong Kong for employment will be permitted to remain for two years upon entry. 入 境 事 务 处 今 日 （ 星 期 四 ） 公 布 由 五 月 二 十 五 日 起 ， 来 港 工 作 的 外 籍 家 庭 佣 工 在 入 境 时 准 予 逗 留 两 年 。 HK_News
  334. "The new arrangement will save the time of FDHs and employers. FDHs presently need to submit extension of stay applications one year after their entry. 「 这 项 新 安 排 将 会 节 省 雇 主 及 外 籍 家 庭 佣 工 因 后 者 在 入 境 一 年 后 办 理 延 期 逗 留 申 请 所 需 的 时 间 。 HK_News
  335. The application procedures and normal immigration requirements for entry and extension of stay applications from FDHs will remain unchanged. 至 于 现 行 外 籍 家 庭 佣 工 的 入 境 签 证 申 请 及 延 期 逗 留 申 请 的 手 续 ， 维 持 不 变 。 」 HK_News
  336. New entrants will, in addition to passage of a qualifying examination, be required to complete Form 5 education as the entry requirement. Experienced estate agents with 10 years' of service who have completed a specified course will be exempted from taking the examination. 从 事 代 理 业 工 作 达 十 年 的 资 深 从 业 员 ， 在 完 成 指 定 的 课 程 后 ， 则 可 获 豁 免 资 格 考 试 。 一 九 九 八 年 年 底 以 后 的 新 入 行 人 士 ， 除 了 需 要 通 过 资 格 考 试 外 ， 也 需 要 具 完 成 中 五 程 度 ， 作 为 入 职 条 件 。 HK_News
  337. New arrangements to facilitate entry of Taiwan tourists 台 湾 居 民 往 返 内 地 过 港 的 新 安 排 及 入 境 许 可 证 快 速 服 务 HK_News
  338. The Immigration Department announced today (Friday) that two new arrangements would be introduced to facilitate Taiwan residents passing through Hong Kong in transit to or from the mainland, and a fast track service for Taiwan residents applying for Hong Kong Entry Permits. 入 境 事 务 处 今 日 （ 星 期 五 ） 公 布 为 方 便 台 湾 居 民 过 港 往 返 内 地 的 新 安 排 ， 及 提 供 签 发 《 入 境 许 可 证 》 快 速 服 务 。 HK_News
  339. "With effect from June 1, 1998, Taiwan residents holding a valid 'Mainland Travel Permit for Taiwan Residents' (commonly known as "Tai Bao Cheng") and a valid entry/exit endorsement for the mainland may be allowed to stay for seven days when they pass through Hong Kong in transit to or from the mainland. There is no need for them to apply separately to the Immigration Department for a Hong Kong Entry Permit. 该 处 发 言 人 说 ： 「 由 一 九 九 八 年 六 月 一 日 起 ， 台 湾 居 民 持 有 效 的 《 台 湾 居 民 来 往 大 陆 通 行 证 》 （ 俗 称 台 胞 证 ） 和 有 效 的 内 地 入 出 境 签 注 ， 在 经 香 港 往 返 内 地 时 ， 可 准 予 在 港 逗 留 七 天 ， 而 他 们 无 须 另 外 向 入 境 事 务 处 申 请 香 港 入 境 许 可 证 。 」 HK_News
  340. In order to enjoy this transit facility, the "Mainland Travel Permit for Taiwan Residents" and the entry/exit endorsement for the mainland must both be valid. The holders must also demonstrate that they will travel to or have arrived from the mainland. 他 表 示 ： 「 要 享 用 这 项 新 措 施 ， 过 港 的 台 湾 居 民 必 须 持 有 效 的 台 胞 证 和 内 地 入 出 境 签 注 ， 并 且 是 拟 前 往 内 地 或 从 内 地 抵 港 的 旅 客 。 HK_News
  341. Taiwan residents who wish to visit only Hong Kong will still need to apply for a Hong Kong Entry Permit as at present," a spokesman of the Immigration Department said. 专 程 来 港 旅 游 的 台 湾 居 民 ， 仍 须 按 现 行 的 安 排 申 请 香 港 入 境 许 可 证 。 」 HK_News
  342. "Taiwan residents living outside the region of Taiwan who wish to transit Hong Kong to or from other countries or territories will need to obtain a transit entry permit from the Chinese diplomatic and consular missions as at present. 发 言 人 说 ： 「 在 海 外 居 住 的 台 湾 居 民 路 过 香 港 往 返 其 它 国 家 或 地 区 ， 须 按 现 行 安 排 向 就 近 的 中 国 驻 外 使 领 馆 申 领 进 入 许 可 。 HK_News
  343. "With effect from June 5, 1998, the Immigration Department will provide a fast track service for Taiwan residents applying for multiple journey Hong Kong Entry Permits valid for three years. 发 言 人 又 说 ： 「 入 境 事 务 处 将 由 一 九 九 八 年 六 月 五 日 起 提 供 签 发 《 入 境 许 可 证 》 快 速 服 务 。 HK_News
  344. "These are new initiatives made by the Immigration Department to facilitate the entry of Taiwan residents. 上 述 措 施 是 入 境 事 务 处 为 方 便 台 胞 的 新 安 排 。 HK_News
  345. The Immigration Department will continue to consider other means to facilitate their entry," the spokesman said. 入 境 事 务 处 仍 会 继 续 研 究 其 它 可 行 方 法 。 HK_News
  346. We will simplify the entry requirements to facilitate Taiwan travellers to visit Hong Kong. ＊ 　 我 们 将 简 化 入 境 手 续 ， 方 便 台 湾 旅 客 游 览 香 港 。 HK_News
  347. With effect from June 1 1998, Taiwan residents holding a valid "Mainland Travel Permit for Taiwan Residents" ("Tai Bao Cheng") and a valid entry/exit endorsement for the Mainland may stay here for 7 days when they pass through Hong Kong in transit to or from the Mainland. 由 一 九 九 八 年 六 月 一 日 起 ， 台 湾 居 民 持 有 效 的 『 台 湾 居 民 来 往 大 陆 通 行 证 』 （ 俗 称 台 胞 证 　 ） 和 有 效 的 内 地 入 出 境 签 注 ， 在 经 香 港 往 返 内 地 时 ， 可 在 港 逗 留 七 天 。 HK_News
  348. There is no need for them to apply separately to the Immigration Department for a Hong Kong Entry Permit. 他 们 无 须 另 外 前 往 入 境 事 务 处 申 请 香 港 入 境 许 可 证 。 HK_News
  349. With effect from June 5, the Immigration Department will provide a fast track service for Taiwan residents applying for multiple journey Hong Kong Entry Permits valid for three years. ＊ 　 由 六 月 五 日 起 ， 入 境 事 务 处 将 为 申 请 三 年 有 效 期 的 多 次 入 境 许 可 证 的 台 湾 居 民 提 供 签 证 快 速 服 务 。 HK_News
  350. The "Know More about Environmental Hygiene Facilities cum Lifeskill Training Camp" is now inviting participation and the closing date for entry is June 17, 1998. 「 认 识 环 境 埙 苀 ] 施 暨 生 活 技 能 训 练 营 」 现 开 始 接 受 报 名 ， 截 止 日 期 是 一 九 九 八 年 六 月 十 七 日 ， 费 用 全 免 。 HK_News
  351. Economic developments in the mainland have since contributed to the relaxation of control by authorities within the Sha Tau Kok Township, the enclosed area on the Shenzhen side of the Chung Ying Street separated from the rest of Sha Tau Kok by the entry point of the Township. Meanwhile, Chung Ying Street has become a sightseers' mecca on a daily basis attracting as many as 70,000 mainland tourists. 在 深 圳 成 为 经 济 特 区 后 ， 很 多 店 舖 开 始 在 中 英 街 营 业 。 由 于 国 内 的 经 济 发 展 ， 当 局 较 前 放 宽 对 内 地 居 民 进 入 深 圳 方 面 的 中 英 街 的 管 制 ， 在 该 地 旅 游 事 业 全 盛 时 期 ， 前 往 中 英 街 购 物 的 内 地 游 客 高 达 每 日 七 万 人 次 。 HK_News
  352. "Although the openness of the boundary at Chung Ying Street looks vulnerable in terms of policing it, there are remedial measures in place to make up for the lack of physical barriers," Ms Lam noted. "These include the setting up of police posts at Choi Yuen Kok (the back door of Chung Ying Street), Sha Lan Ha (a post close to the sea), and Shek Chung Au (the only land route for entry into Sha Tau Kok where all public transport vehicles are routinely checked). 林 慧 敏 表 示 ： 「 虽 然 中 英 街 开 放 式 的 边 界 看 以 很 容 易 让 不 法 份 子 有 机 可 乘 ， 但 警 方 亦 制 定 一 些 措 施 以 补 其 不 足 ， 当 中 包 括 在 不 同 地 点 设 立 警 岗 ， 例 如 菜 园 角 ， 该 处 可 说 是 中 英 街 的 后 园 ； 而 沙 栏 下 则 是 一 个 近 海 的 警 岗 ； 石 涌 凹 更 是 陆 路 进 入 沙 头 角 必 经 之 路 ， 所 有 驶 经 该 处 的 公 共 车 辆 都 会 被 检 查 。 HK_News
  353. Secondary Two to Four students studying in schools in the New Territories and outlying islands, who intend to join the "Know More about Environmental Hygiene Facilities cum Lifeskill Training Camp", are reminded to submit their applications before the deadline for entry on Wednesday (June 17). Admission is free. Organised by the Provisional Regional Council in association with the Education Department, the activity aims to encourage students to make good use of their environmental hygiene facilities and services, and then disseminate the message to their schoolmates, friends and family members. 「 认 识 环 境 埙 苀 ] 施 暨 生 活 技 能 训 练 营 」 将 于 星 期 三 （ 六 月 十 七 日 ） 截 止 报 名 ， 有 兴 趣 参 加 的 同 学 请 尽 早 交 回 报 名 表 格 ， 活 动 费 用 全 免 。 训 练 营 由 临 时 区 域 市 政 局 主 办 、 教 育 署 协 办 ， 欢 迎 在 新 界 及 离 岛 区 学 校 就 读 中 二 至 中 四 的 学 生 报 名 ， 目 的 是 希 望 透 过 参 观 和 团 体 活 动 ， 让 学 生 懂 得 如 何 善 用 环 境 埙 苀 ] 施 及 服 务 ， 继 而 向 同 学 、 朋 友 及 家 人 推 广 。 HK_News
  354. A spokesman for the Health Education Unit of the Regional Services Department(RSD) said today(Thursday): "I would like to urge students who are interested to participate in the training camp to take their chances and send in their entry forms before Wednesday." 区 域 市 政 总 署 埙 舠 虼 | 组 发 言 人 今 （ 星 期 四 ） 日 说 ： 「 欲 参 加 训 练 营 的 同 学 请 把 握 机 会 ， 于 星 期 三 前 寄 回 报 名 表 格 。 」 HK_News
  355. Interested students can obtain programme leaflets and entry forms from their schools. 有 兴 趣 参 加 的 同 学 可 向 就 读 学 校 索 取 有 关 章 程 及 报 名 表 格 。 HK_News
  356. In addition, he must hold a Hong Kong permanent identity card and a valid national passport; has not previously been denied entry to any of the participating countries; and has never been convicted of a criminal offence," the spokesperson added. 此 外 ， 申 请 人 必 须 持 有 香 港 永 久 性 居 民 身 份 证 及 有 效 的 国 民 护 照 ； 未 曾 遭 任 何 参 与 此 计 划 的 地 区 拒 绝 入 境 ﹔ 及 从 未 因 触 犯 任 何 刑 事 罪 行 而 被 定 罪 。 」 HK_News
  357. It will emphasise on skills competence, and will put in place a comprehensive performance monitoring system comprising entry tests, continuous assessment and exit examinations upon the completion of each module," Mr Wong explained. 课 程 将 强 调 技 能 及 将 实 施 一 个 全 面 的 表 现 监 察 机 制 ， 其 中 包 括 入 学 测 验 、 持 续 表 现 评 估 及 每 学 期 的 结 业 考 试 。 」 HK_News
  358. Under the scheme, a section of Pok Oi Roundabout between the entry and the exit of Yuen Long Highway will be designated a bus lane for franchised buses between 7 am and 8 pm daily. 计 划 是 把 介 乎 元 朗 公 路 的 入 口 和 出 口 之 间 的 一 段 博 爱 回 旋 处 ， 在 每 日 上 午 七 时 至 晚 上 八 时 划 为 巴 士 专 线 ， 只 供 专 利 巴 士 行 走 。 HK_News
  359. The total number of foreign dependants approved entry for residence to join Hong Kong residents are as follows : 获 准 来 港 与 本 港 居 民 团 聚 的 外 籍 家 属 总 人 数 如 下 ： HK_News
  360. Entry fees are $54 for individuals and $86 for teams. 参 赛 的 费 用 为 单 人 赛 五 十 四 元 ， 双 人 赛 八 十 六 元 。 HK_News
  361. Problems may arise when it is sought to prove the absence of an entry from the records, since there cannot be a supplier of non-existent information. 但 如 要 证 实 某 项 资 料 并 无 载 于 纪 录 内 ， 则 可 能 出 现 问 题 ， 因 为 不 存 在 的 资 料 不 可 能 有 提 供 资 料 者 。 HK_News
  362. In addition, the Commission suggested that the absence of an entry should be capable of being formally proved by the oral evidence or affidavit of an officer of the business or public body to which the records belong. 法 律 改 革 委 员 会 亦 建 议 ， 不 载 于 纪 录 内 的 资 料 ， 可 由 该 纪 录 所 属 业 务 或 公 共 机 构 的 高 级 人 员 ， 以 口 头 证 据 或 誓 章 正 式 加 以 证 明 。 HK_News
  363. (i) the procedures for entry visa application have been tightened up with a view to ensuring that dishonest applications can be screened out at the outset; （ ｉ ） 　 收 紧 入 境 签 证 的 申 请 手 续 ， 以 确 保 不 诚 实 的 申 请 开 始 时 便 被 剔 除 ； HK_News
  364. In response to concerns expressed by the tourism industry, an Immigration Department spokesman said today (Saturday) that starting from Monday (July 20), visitors from Taiwan transiting Hong Kong en route to or from the mainland using Mainland Travel Permits (MTP) will no longer have the conditions laid down on the application form for Entry Permit to visit Hong Kong stamped on their MTPs. 入 境 处 发 言 人 今 日 （ 星 期 六 ） 称 ， 为 回 应 旅 游 业 所 表 达 的 关 注 ， 入 境 处 将 由 下 星 期 一 （ 七 月 二 十 日 ） 起 ， 停 止 把 入 境 许 可 证 申 请 表 上 的 签 发 条 件 加 盖 在 香 港 过 境 往 返 内 地 的 台 湾 旅 客 所 持 的 台 胞 证 上 。 HK_News
  365. "The conditions laid down in the Entry Permit application form will also be removed," the spokesman said. 发 言 人 称 ： 「 入 境 处 亦 会 把 载 在 入 境 许 可 证 申 请 表 上 的 签 发 条 件 删 去 。 HK_News
  366. In a drive to promote tourism, entry arrangements for visitors from Taiwan have been simplified and expedited. 为 了 推 动 及 促 进 旅 游 业 ， 入 境 处 已 作 出 安 排 ， 方 便 及 简 化 台 湾 旅 客 的 来 港 手 续 。 HK_News
  367. Previously, all visitors from Taiwan had to apply for an Entry Permit to visit Hong Kong. 以 往 ， 台 湾 旅 客 来 港 旅 游 需 申 领 入 境 许 可 证 。 HK_News
  368. With effect from June 1, 1998, Taiwan visitors who are holding MTPs with valid endorsement to enter the mainland need not apply for the Entry Permit to visit Hong Kong if they wish to stopover in Hong Kong for up to seven days on their way to or from the mainland. 但 由 一 九 九 八 年 六 月 一 日 起 ， 可 凭 有 效 的 台 胞 证 和 有 效 的 内 地 入 出 境 签 注 ， 在 经 香 港 往 返 内 地 时 ， 在 港 逗 留 七 天 ， 毋 须 另 外 申 领 香 港 入 境 许 可 证 。 HK_News
  369. The conditions in the Entry Permit application form have been transcribed onto a stamp which is placed on the visitors' MTP instead. 由 于 毋 须 事 先 审 批 亦 不 用 申 领 入 境 许 可 证 ， 所 以 入 境 处 把 入 境 许 可 证 申 请 表 所 载 的 签 发 条 件 加 盖 在 台 胞 证 上 。 HK_News
  370. Taiwan residents visiting Hong Kong but not the mainland still have to apply for an Entry Permit, but a fast track service has been introduced to enable urgent visitors to come to Hong Kong quickly. 专 程 来 港 的 台 湾 旅 客 ， 仍 需 申 领 入 境 许 可 证 。 入 境 处 已 实 施 快 速 许 可 证 服 务 ， 方 便 台 湾 旅 客 来 港 。 HK_News
  371. A consequential amendment is also being made to delete the same conditions from the application form for Entry Permit to visit Hong Kong. 台 湾 旅 客 申 领 香 港 入 境 许 可 证 申 请 表 上 原 载 的 签 发 条 件 ， 亦 予 以 删 除 。 HK_News
  372. The Link's road lanes, up to 62 metres above the sea, assure a spectacular entry into Hong Kong for visitors arriving from the new airport at Chek Lap Kok. 青 屿 干 线 上 的 行 车 线 离 海 面 的 高 度 为 ６２米 ， 旅 客 经 由 新 机 场 抵 港 ， 在 进 入 市 区 时 必 定 不 会 错 过 这 塈 希 [ 的 景 色 。 HK_News
  373. Moreover, the entry of fresh graduates into the labour market most recently has added to the overall labour supply. 此 外 ， 最 近 刚 离 校 的 毕 业 生 加 入 劳 动 市 场 ， 对 整 体 劳 动 人 口 有 所 增 加 。 HK_News
  374. For the past 13 years since the entry into force of the Sino-British Joint Declaration in 1985, I have been almost continuously involved in work relating to ensuring a smooth transition. 自 中 英 联 合 声 明 在 一 九 八 五 年 生 效 之 后 的 十 三 年 以 来 ， 我 几 乎 从 未 间 断 参 与 有 关 促 使 香 港 顺 利 过 渡 的 工 作 。 HK_News
  375. Under present arrangements, eligible children of all ages in the Mainland have to obtain a One-way Permit (OWP) from the Public Security Bureau in the Mainland and a Certificate of Entitlement (C of E) from the Immigration Department of the HKSAR Government for entry into Hong Kong to exercise their Right of Abode (ROA). 按 现 行 安 排 ， 合 资 格 子 女 ， 不 分 年 龄 ， 在 来 港 行 使 其 居 留 权 前 ， 都 必 须 取 得 内 地 公 安 局 发 出 的 单 程 通 行 证 （ 单 程 证 ） 和 香 港 特 区 政 府 入 境 事 务 处 发 出 的 居 留 权 证 明 书 （ 居 权 证 ） 。 HK_News
  376. Those who satisfy the minimum A-level entry requirements should apply to their own or linked schools on August 8 (Stage III) or apply to other schools on August 10 (Stage IV). 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 入 学 成 绩 的 学 生 则 应 于 八 月 八 日 （ 第 三 阶 段 ） 向 原 校 或 其 联 系 学 校 申 请 ， 或 于 八 月 十 日 （ 第 四 阶 段 ） 向 其 他 学 校 申 请 。 HK_News
  377. Current year HKCEE participants who satisfy minimum A-Level entry requirements and still have not secured a place after Stages IV can apply for the central allocation at one of the following centres on August 11 (Stage V) before 3.30 pm: 在 第 四 阶 段 结 束 后 ， 具 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 入 学 成 绩 但 尚 未 获 中 六 学 额 的 应 届 会 考 生 ， 可 于 八 月 十 一 日 （ 第 五 阶 段 ） 下 午 三 时 三 十 分 前 ， 到 下 列 其 中 一 间 中 心 申 请 中 央 统 一 派 位 ： HK_News
  378. Students satisfying the minimum A-Level entry requirements may apply to their own or linked school which still has vacant places before 11.30 am tomorrow. Successful applicants should register with the schools on the same day. 应 届 会 考 生 具 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 入 学 成 绩 ， 而 原 来 就 读 的 学 校 或 联 系 学 校 仍 有 空 缺 ， 可 于 明 日 上 午 十 一 时 三 十 分 前 向 这 些 学 校 申 请 入 学 ， 获 取 录 学 生 应 在 当 日 办 理 入 学 手 续 。 HK_News
  379. Students satisfying the minimum A-Level entry requirements may apply to their own or linked school which still has vacant places before 11.30 am today. Successful applicants should register with the schools on the same day. 应 届 会 考 生 具 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 入 学 成 绩 ， 而 原 来 就 读 的 学 校 或 联 系 学 校 仍 有 空 缺 ， 可 于 今 日 上 午 十 一 时 三 十 分 前 向 这 些 学 校 申 请 入 学 ， 获 取 录 学 生 应 在 当 日 办 理 入 学 手 续 。 HK_News
  380. Stage III of the S6 Admission Procedure ended at 11.30 am today (Saturday) with 3,123 S6 places left vacant for S5 students meeting the minimum A-Level entry requirements to apply on Monday (August 10). 中 六 收 生 程 序 第 三 阶 段 今 日 （ 星 期 六 ） 上 午 十 一 时 三 十 分 结 束 ， 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 最 低 入 学 成 绩 的 中 五 学 生 可 于 星 期 一 （ 八 月 十 日 ） 申 请 尚 余 的 三 千 一 百 二 十 三 个 中 六 学 额 。 HK_News
  381. Students satisfying the minimum A-Level entry requirements may apply to one or more of these schools before 1 pm on Monday. 学 生 如 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 入 学 成 绩 ， 可 于 星 期 一 下 午 一 时 前 向 这 些 学 校 申 请 入 学 。 HK_News
  382. Current year Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) candidates with minimum A-Level entry requirements may apply before 3.30 pm tomorrow for central allocation at one of the following centres: 应 届 会 考 生 如 具 有 升 读 高 级 程 度 课 程 的 最 低 要 求 ， 可 以 在 明 日 下 午 三 时 三 十 分 前 到 下 列 其 中 一 间 中 心 申 请 中 央 统 一 派 位 ： HK_News
  383. Some 2,800 Secondary Five students satisfying the minimum A-Level entry requirements have applied for the remaining 60 S6 places at Stage V. 约 二 千 八 百 名 符 合 升 读 高 级 程 度 课 程 最 低 要 求 的 中 五 学 生 ， 在 第 五 阶 段 申 请 尚 余 的 六 十 个 中 六 学 额 。 HK_News
  384. Moreover, the increased entry of fresh graduates and school leavers into the labour market more recently had added further to the labour supply. 此 外 ， 最 近 有 较 多 毕 业 生 及 离 校 者 加 入 劳 动 市 场 ， 使 整 体 劳 动 人 口 有 更 大 增 长 。 HK_News
  385. Some 1,300 applicants who passed the entry test have been invited to attend an interview to be conducted on August 20 and 21. 约 一 千 三 百 名 已 通 过 笔 试 的 申 请 者 获 邀 参 加 在 八 月 二 十 至 二 十 一 日 举 行 的 面 试 。 HK_News
  386. Entry forms and details of the competition have been sent to all restaurant operators today (Wednesday). 食 肆 清 洁 比 赛 现 开 始 接 受 报 名 ， 有 关 的 详 情 及 报 名 表 格 已 于 今 日 （ 星 期 三 ） 分 送 各 食 肆 。 HK_News
  387. The Government announced today (Sunday) application procedures for joining five civil service grades and details of this year's Common Recruitment Examination for entry to these five grades. 政 府 今 日 （ 星 期 日 ） 公 布 五 个 公 务 员 职 系 的 申 请 手 续 及 本 年 度 综 合 招 聘 考 试 的 详 情 。 HK_News
  388. Senior Education Officer, Mrs Pak Au Tak-chuen, said application for participation in the POA System for school entry in September 1999 was open to all Hong Kong belonging children who were born on or before 31 December 1993, except those who were attending primary schools or those who had been allocated a Primary One place previously. 教 育 署 高 级 教 育 主 任 白 区 德 全 表 示 ， 所 有 在 一 九 九 三 年 十 二 月 三 十 一 日 或 以 前 出 生 的 本 港 儿 童 ， 已 入 读 小 学 或 已 曾 获 派 小 一 学 位 的 儿 童 除 外 ， 均 可 申 请 参 加 一 九 九 九 年 九 月 入 学 的 小 一 入 学 统 筹 办 法 。 HK_News
  389. Licensed restaurants in the New Territories and outlying islands intending to participate in the RegCo `98 Clean Restaurant Competition are reminded to send in their applications before the deadline for entry on Monday (September 14). 由 临 时 区 域 市 政 局 主 办 的 「 区 局 九 八 」 食 肆 清 洁 比 赛 将 于 星 期 一 （ 九 月 十 四 日 ） 截 止 报 名 ， 新 界 及 离 岛 区 的 持 牌 食 肆 ， 欲 想 提 高 食 肆 的 声 誉 和 口 碑 及 加 强 员 工 对 店 舖 清 洁 、 食 物 与 个 人 埙 耵 荧 N识 ， 请 尽 早 交 回 报 名 表 格 ， 以 免 错 失 良 机 。 HK_News
  390. It is learnt that as a result of fishing in the water in the vicinity of the new airport, a number of local fishermen have recently been prosecuted for gaining unauthorized entry to a restricted area. 据 悉 ， 近 日 有 不 少 本 港 渔 民 在 新 机 场 附 近 的 水 域 捕 鱼 ， 被 控 擅 闯 禁 区 。 HK_News
  391. (a) of the Ordinance under which those fishermen were prosecuted, the total number of fishermen prosecuted accordingly to date, and the penalty imposed in general by the courts on persons convicted of unauthorized entry to a restricted area; （ ａ ） 　 根 据 甚 么 条 例 检 控 该 等 渔 民 ； 至 今 共 有 多 少 名 渔 民 因 此 受 检 控 ； 法 院 对 被 裁 定 擅 闯 禁 区 的 人 所 处 的 罚 则 一 般 为 何 ； HK_News
  392. Families applying for public rental housing (PRH) will be required to undergo a comprehensive asset test to establish their eligibility on entry, the Housing Authority (HA) decided today (Thursday) in an effort to rationalise the allocation of scarce public housing resources. 房 屋 委 员 会 决 定 ， 向 申 请 公 屋 之 准 租 户 实 施 资 产 审 查 ， 以 确 定 其 入 住 公 屋 资 格 ， 此 举 可 进 一 步 确 保 公 屋 资 源 合 理 分 配 。 HK_News
  393. * facilitating entry of visitors (such as streamlining the entry/exit formalities for visitors from Taiwan). ＊ 　 方 便 旅 客 入 境 （ 例 如 简 化 台 湾 旅 客 访 港 的 出 入 境 手 续 ） 。 HK_News
  394. Stage III * Students who satisfy the minimum Advanced Level (AL) entry requirements may apply for admission to their own schools or linked schools Stage IV * Students who satisfy the minimum AL entry （ ２ ） 　 第 二 及 第 四 阶 段 则 由 原 来 的 一 天 延 长 至 一 天 半 ， 使 学 生 有 足 够 时 间 向 不 同 学 校 申 请 入 学 ， 而 学 校 亦 有 更 充 足 时 间 接 见 和 取 录 合 适 的 学 生 ； HK_News
  395. (a) of the changes to the policies of and the procedures for issuing entry visas to residents of Taiwan after Hong Kong's reunification with China; （ ａ ） 　 与 回 归 前 比 较 ， 当 局 签 发 入 境 签 证 给 台 湾 居 民 的 政 策 及 手 续 有 何 改 变 ； HK_News
  396. (c) of the existing criteria for issuing entry visas to the government officials of Taiwan; and （ ｃ ） 　 现 时 签 发 入 境 签 证 给 台 湾 官 员 的 准 则 为 何 ； 及 HK_News
  397. (a) Taiwan residents are required to apply for an entry permit (Taiwan Visit Permit (TVP)) before entering Hong Kong. （ ａ ） 　 台 湾 居 民 来 港 前 均 须 申 请 入 境 许 可 证 （ 「 香 港 特 别 行 政 区 入 境 许 可 证 」 （ 许 可 证 ） ） 。 HK_News
  398. (i) on June 1, 1998, we started allowing holders of Mainland Travel Permit for Taiwan Residents (MTP) with an entry-exit endorsement issued by the Mainland authorities to transit Hong Kong en route to or from the Mainland for a period of up to seven days without a TVP; （ ｉ ） 　 由 本 年 六 月 一 日 起 ， 我 们 准 许 台 湾 居 民 来 往 大 陆 通 行 证 （ 俗 称 「 台 胞 证 」 ） 的 持 有 人 ， 在 获 得 由 内 地 当 局 签 发 的 出 入 境 签 注 后 ， 在 往 返 内 地 途 中 ， 可 在 港 过 境 逗 留 多 至 七 天 ， 而 无 须 另 行 申 领 许 可 证 ； HK_News
  399. Nonetheless, the timing of Chinese Taipei's accession hinges on the progress of the overall negotiation and examination process necessary for entry into the WTO. 但 中 国 台 北 将 于 何 时 加 入 世 贸 是 取 决 于 整 个 加 入 世 贸 程 序 的 谈 判 与 审 批 进 度 。 HK_News
  400. However, the entry of more school leavers into the labour market recently had added to the labour supply. 此 外 ， 最 近 有 较 多 离 校 者 加 入 劳 动 市 场 ， 使 整 体 劳 动 人 口 增 加 。 HK_News