剑桥高阶英汉双解词典 - vulgar collapse

vulgar
[UK]/'vʌl.gər/ [US]/-gɚ/ disapproving
adjective
NOT SUITABLE 不得体的
* not suitable, simple, dignified or beautiful; common or not in the style preferred by the upper classes of society
粗俗的；庸俗的；不雅的

1. a vulgar patterned shirt
图案粗俗的衬衫

2. I've no idea how much the clothes cost because there was nothing so vulgar as a price tag in evidence.
我不知道那些衣服值多少钱，因为上面连一个普通的价格标签都看不到。

3. Isn't it rather vulgar to talk about how much money you earn?
谈论赚多少钱难道不庸俗吗？

[UK]/'vʌl.gər/ [US]/-gɚ/ disapproving
adjective
RUDE 粗鲁的
* rude and likely to upset or anger people, especially by referring to sex and the body in an unpleasant way
粗俗的；（尤指）下流的，猥亵的

1. It was an extremely vulgar joke.
那是个极为下流的笑话。

柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典 - vulgar collapse

vulgar ★☆☆☆☆
1.ADJ-GRADED 能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词粗俗的;庸俗的;俗气的;不雅的 If you describe something as vulgar, you think it is in bad taste or of poor artistic quality.

【语用信息】：disapproval

  • I think it's a very vulgar house...

    我觉得这所房子很俗气。

  • The film is tasteless, vulgar and even badly shot.

    这部电影毫无品位、庸俗不堪，甚至可以说拍得很烂。

vulgarity

  • I hate the vulgarity of this room.

    我讨厌这个房间的庸俗劲儿。

2.ADJ-GRADED 能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词（图画、姿势或言论）下流的，猥亵的 If you describe pictures, gestures, or remarks as vulgar, you dislike them because they refer to sex or parts of the body in a rude way that you find unpleasant.

【语用信息】：disapproval

  • The women laughed coarsely at some vulgar jokes...

    那些女人听了一些下流的笑话后粗俗地大笑。

  • The lyrics were vulgar.

    歌词粗俗下流。

vulgarity

  • There's a good deal of vulgarity.

    真是俗不可耐。

3.ADJ-GRADED 能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词粗俗的;无礼的;粗鄙的;粗鲁的 If you describe a person or their behaviour as vulgar, you mean that they lack taste or behave rudely.

【语用信息】：disapproval

  • He was a vulgar old man, but he never swore in front of a woman...

    他是个粗鲁的老头，但他从来不在女人面前说脏话。

  • 'Don't be vulgar,' she reprimanded.

    “不要无礼，”她斥责道。

vulgarity

  • It's his vulgarity that I can't take.

    我不能容忍的是他的粗鄙。

牛津高阶英汉双解 第7版 - vulgar collapse

vulgar
vul·gar / 5vQl^E(r) / adjective1. not having or showing good taste; not polite, elegant or well behaved
   庸俗的；粗俗的；粗野的；不雅的
   SYN  coarse , in bad taste :
   a vulgar man
   粗俗的男人
   vulgar decorations
   俗里俗气的装饰
   She found their laughter and noisy games coarse and rather vulgar.
   她觉得他们的笑声和吵吵闹闹的游戏趣味低下,俗不可耐。
2. rude and likely to offend
   粗野的；粗鲁的；下流的
   SYN  crude :
   vulgar jokes
   低俗的笑话
• vul·gar·ly adv.:
   He eyed her vulgarly.
   他色迷迷地瞅着她。

牛津搭配语词典 第2版 - vulgar collapse

vulgar adj.
Vulgar is used with these nouns: expression, fraction, language

新牛津英语同义词词典 - vulgar collapse

vulgar

adjective
1 a vulgar seaside postcard | vulgar verbal abuse
RUDE , indecent, indelicate, offensive, distasteful, obnoxious, risqué, suggestive, racy, earthy, off colour, colourful, coarse, crude, ribald, Rabelaisian, bawdy, obscene, lewd, salacious, licentious, vile, depraved, sordid, smutty, dirty, filthy, pornographic, X-rated, scatological; profane, foul, foul-mouthed, blasphemous, abusive, scurrilous; informal sleazy, porno, porn, raunchy, naughty, blue, steamy, spicey, locker-room; Brit. informal fruity, saucy, near the knuckle, close to the bone; N. Amer. informal gamy; euphemistic adult; rare concupiscent.
-opposite(s): DECENT, WHOLESOME, INOFFENSIVE.

2 the decor showed that that one could be lavish without being vulgar
TASTELESS , gross, crass, unrefined, tawdry, ostentatious, flamboyant, over-elaborate, overdone, showy, flashy, gaudy, garish, brassy, kitsch, tinselly, flaunting, glaring, brash, loud, harsh; informal flash, tacky, over the top, OTT, glitzy, swanky.
-opposite(s): TASTEFUL, RESTRAINED.

3 it was considered vulgar for a woman to whistle
IMPOLITE , ill-mannered, unmannerly, indecorous, unseemly, ill-bred, boorish, low, low-minded, gross, uncouth, crude, rough; uncultured, uncultivated, unsophisticated, unrefined; illiterate, uneducated, philistine; common, ordinary, low-born, plebeian; informal yobbish, loutish, plebby, ignorant; archaic baseborn.
-opposite(s): GENTEEL, DECOROUS.

词源记忆 - vulgar collapse

vulgar 粗俗的
来自拉丁语vulgus, 平民，词源同divulge, 可能来自folk, 民众。引申词义普通的，粗俗的。